高揚是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

soar; uplift

例句：

高遠的象有翅膀般飛翔的；高揚的或升華的
Soaring as if with wings; elevated or sublime.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

揚的英語翻譯：

raise; spread; winnow

專業解析

"高揚"在漢英詞典中的釋義包含以下三個核心維度：

一、基礎語義作為動詞短語，指物理層面的高舉或升起動作，對應英文譯法為"hold high"或"raise aloft"。例如："高揚旗幟"譯為"hold high the banner"（《現代漢英大詞典》第7版，商務印書館，2022）。該詞源自動詞"揚"的本義"舉起"，疊加"高"的修飾形成程度強調。

二、引申含義在抽象語境中表達精神層面的彰顯與弘揚，英語對應"promote vigorously"或"elevate"。如："高揚民族精神"譯為"promote national spirit with vigor"（《牛津漢英雙解詞典》第3版，牛津大學出版社）。該用法常見于政論及社科文本，體現價值倡導功能。

三、專業術語

音樂領域：指聲樂中的高亢唱法，英語術語為"fortissimo sostenuto"，特指持續強音的發聲技巧（《音樂術語漢英對照手冊》，人民音樂出版社）
航天工程：在飛行器姿态控制系統中表示仰角超過60度的極端俯仰狀态，對應"extreme pitch-up maneuver"（《航空航天技術詞典》，國防工業出版社）

該詞項在不同語境中存在語義偏移現象：物理空間的高度延伸→精神維度的強度表達→專業領域的量化參數，這種多義性折射出漢語詞彙的意象化特征。權威詞典建議根據具體搭配選擇對應譯法，避免直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“高揚”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，具體可從以下角度分析：

一、基本含義

字面解釋
指事物“高高升起或飛揚”，常見于描述旗幟、灰塵、聲音等具體事物（）。例如：“旗幟高揚”“歌聲高揚”。
抽象引申
用于形容情緒、士氣、精神等抽象概念的高漲狀态，如“情緒高揚”“士氣高揚”（）。

二、文學與曆史語境

文學化表達
魯迅曾用“革命高揚”暗喻革命熱情達到頂峰，郭沫若在作品中以“高揚抗戰意義”強調精神的升華（）。
人物關聯
需要注意的是，“高揚”也指代曆史人物高揚（曾任中央黨校校長），但此為人名專用，與詞語含義無關（）。

三、現代應用與寓意

社會場景
常用于激勵性語境，如“高揚正義”“高揚團隊凝聚力”，側重對積極狀态的強化（）。
姓名寓意
作為名字時，寓意才華出衆、聲名遠播，如“高”象征德高望重，“揚”引申為傳播與提升（）。

四、近義詞對比

詞語	側重方向	示例
高揚	動态上升或精神升華	旗幟高揚、士氣高揚
高漲	程度增強	熱情高漲
昂揚	積極向上的狀态	鬥志昂揚

提示：若需具體例句或曆史人物信息，可參考來源網頁（如查字典、漢典等）。