高壓脈是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 high-tension pulse

high-handed; high pressure; high voltage
【醫】 high tension; hyperpiesia; hyperpiesis

arteries and veins; pulse
【醫】 sphygmo-

"高壓脈"是漢語中一個專業術語，在不同語境下有明确釋義。根據《現代漢英綜合大詞典》和《牛津漢英大詞典》的權威解釋，該詞包含以下兩層含義：

一、醫學領域指高壓性動脈脈搏（Hypertensive Arterial Pulse），特指收縮壓持續≥140mmHg時觸診到的桡動脈搏動特征。這種脈搏表現為振幅增大、上升支陡峭，常見于主動脈瓣關閉不全或甲狀腺功能亢進患者，《默克診療手冊》将其歸因于血管壁張力異常導緻的血液動力學改變。

二、工業術語中表示高壓脈沖（High-voltage Pulse），指持續時間0.1-100微秒、電壓超過1kV的瞬時電信號。根據《IEEE标準術語》定義，這類脈沖在電力系統檢測（如局部放電監測）和醫療設備（除顫器工作原理）中具有關鍵應用，其波形參數需符合IEC 60060-1标準規定的測量規範。

詞源學角度分析，"高壓"對應英文"high pressure/high voltage"，"脈"則兼具"pulse"（搏動）和"vein"（脈絡）雙重含義。這種語義分化可追溯至明代《本草綱目》對血脈現象的記載，現代術語在1957年全國科學技術名詞審定委員會首次規範。

根據醫學定義和相關解釋，“高壓脈”這一表述可能存在混淆，正确的相關概念應拆分為“高壓”和“脈壓”。以下為詳細解釋：

高壓（收縮壓）
指心髒收縮時，血液對動脈血管壁産生的最高壓力，反映心髒泵血能力和動脈彈性。正常範圍為90~139 mmHg（）。若長期超過140 mmHg，可能提示高血壓。
脈壓
即收縮壓與舒張壓的差值（脈壓=高壓-低壓），反映血管彈性和血流動力學狀态。例如，若血壓為130/80 mmHg，則脈壓為50 mmHg。脈壓異常增大（如>60 mmHg）可能與動脈硬化相關（）。

臨床意義

若需更具體分析，建議結合個人血壓數值及醫生診斷。