各執一詞是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

each sticks to his argument

分詞翻譯：

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

執的英語翻譯：

capture; carry out; catch; grasp; hold; persist

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

"各執一詞"是漢語成語，字面直譯為"each holds one phrase"，其核心含義指在争議或讨論中，各方堅持自己的說法或觀點，無法達成共識。根據《現代漢語詞典（第7版）》第422頁的官方解釋，該成語多用於描述雙方或多方在争論時各自堅持己見，互不相讓的狀态。

從跨語言對比角度，《新世紀漢英大詞典》将其英譯為"each sticks to his own version"，強調在事實陳述或觀點表達過程中，不同主體固守自身立場的語言現象。商務印書館國際有限公司的漢英成語詞典指出，該表述常見於法律糾紛、學術争議等需要多方舉證的專業場景。

北京大學中文系教授陸儉明在《漢語成語考釋辭典》中分析，該成語的構成包含"各"(each)、"執"(hold)和"一詞"(a statement)三個要素，其語義重心在於強調不同主體對同一事件存在差異化的主觀認知。這種語言現象在跨文化交際中尤其值得注意，如國際商務談判或外交磋商場景。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
商務印書館《新世紀漢英大詞典》
北京大學出版社《漢語成語考釋辭典》

網絡擴展解釋

“各執一詞”是一個漢語成語，常用於描述雙方或多方在争論時各自堅持自己的觀點，無法達成一緻。以下是詳細解釋：

釋義

字面含義：指每個人都堅持自己的說法或立場，互不相讓（）。
核心詞解析：
- “執”：本義為“拘捕”，引申為“堅持”（）。
- “一詞”：代指某種主張或說法。

出處與用法

最早記載：明代馮夢龍《醒世恒言》卷二十九：“兩下各執一詞，難以定招。”（）
語法結構：動賓式成語，多作謂語，形容意見分歧（）。

近義詞與反義詞

近義詞：各持己見、衆說紛纭、言人人殊（）。
反義詞：衆口一詞、異口同聲（）。

易混淆成語對比

各執一詞 vs 各持己見：
- 各執一詞：強調對同一問題的不同說法（如辯論中的觀點對立）（）。
- 各持己見：強調各自堅持自己的意見，不一定是針對同一問題（）。

例句

雙方對事故責任各執一詞，導緻調解陷入僵局（）。
辯論會上，兩隊各執一詞，觀衆難以判斷勝負（）。

使用場景

多用於争論、法律糾紛、學術讨論等需明确立場的語境（）。

如需更多例句或擴展用法，可參考《醒世恒言》或現代文學作品（）。