擱置訴訟程式是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 set aside proceeding

分詞翻譯：

擱置的英語翻譯：

lay aside; lay on the table; lay up; pigeonhole; pocket; shelve; table
【經】 lock-up

訴訟程式的英語翻譯：

proceeding
【法】 adjudication rule; contentious procedure; form of procedure
judicial proceedings; legal proceedings; legal process
litigation procedure; pleading; practice of the court

專業解析

擱置訴訟程式（Stay of Proceedings）指法院在特定情形下，依法決定暫時停止案件的審理活動，待法定事由消失或條件成就後再恢複審理的法律制度。該程式旨在平衡訴訟效率與司法公正，常見於以下場景：

一、核心定義與法律依據

在漢英法律語境中，"擱置"（Stay）指程式性暫停而非終結訴訟。其法律依據主要包括：

《中華人民共和國民事訴訟法》第153條：規定訴訟中止情形（如一方當事人喪失訴訟行為能力、不可抗力等）。
《最高人民法院關於適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第246條：細化中止訴訟的具體適用條件。

二、關鍵法律特征

暫時性
區别於"終止訴訟"，擱置屬於階段性程式凍結，待障礙消除（如仲裁結果出具、另案審結）後須恢複審理。

強制性決定
法院依職權或當事人申請作出裁定，當事人不得協議擱置（參考《民事訴訟法》第49條當事人處分權限制）。

時效影響
訴訟時效自擱置原因消除之日起重新計算（《民法典》第195條）。

三、典型適用場景

等待先決案件結果：本案裁判需以另一未審結案件的結論為依據（例：專利權屬争議需等待專利無效宣告結果）。
仲裁協議效力：當事人存在有效仲裁協議時，法院應裁定駁回起訴，但需審查協議有效性（《仲裁法》第5條）。
特殊主體豁免：涉及外交人員等享有司法豁免權的被告（《維也納外交關系公約》第31條）。

四、法律效果

程式凍結：暫停開庭、證據交換等審理活動，但財産保全等緊急措施可繼續。
恢複條件：中止事由消滅後，當事人可申請恢複，法院亦可依職權啟動（《民訴法解釋》第248條）。
裁定可複議：當事人對擱置裁定不服的，可向上一級法院申請複議（《民事訴訟法》第157條）。

權威參考來源

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》
最高人民法院《民事訴訟法司法解釋理解與適用》
全國人大《中華人民共和國民法典》
全國人大《中華人民共和國仲裁法》
聯合國《維也納外交關系公約》中文本

（注：鍊接因平台限制未展示，來源名稱可供讀者檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“擱置訴訟程式”是法律術語，指在訴訟過程中暫時中止案件的審理或程式推進。以下為詳細解釋：

定義與核心含義
該程式指法院或當事人主動将案件暫停處理，不進行實質審理。其英文表述為“set aside proceeding”，強調程式性中止而非終結訴訟。
適用場景
- 當事人申請：如原告因需補充證據、協商和解等原因，請求法院暫時擱置。
- 法院依職權：例如出現需等待其他案件結果等法定中止情形。
- 區别於“撤銷訴訟”，擱置具有臨時性，案件可能在未來恢複審理。
法律意義與實踐作用
- 體現民事訴訟的“當事人主義”，尊重當事人對訴訟節奏的選擇權。
- 避免司法資源浪費，為當事人提供緩沖期以準備材料或尋求替代糾紛解決方式。
與相近概念的區别
- 中止審理：多因法定事由（如一方死亡）強制暫停，而擱置可基於當事人意願。
- 延期審理：僅推遲某次庭審，而擱置可能暫停整個訴訟進程。

注意：具體適用條件和法律效果需結合《民事訴訟法》及相關司法解釋，不同法域可能存在差異。如需實際操作建議，請咨詢專業法律人士。