隔周是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

fortnightly

分詞翻譯：

隔的英語翻譯：

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

周的英語翻譯：

all; all over; circuit; circumferenc; cycle; thoughtful; week
【計】 REV
【化】 peri
【醫】 para-; peri-; perimeter

專業解析

"隔周"在漢英詞典中的核心釋義為"每隔一周發生或進行一次"，對應英文表述為"every other week"或"biweekly"。該詞由"隔"（間隔）與"周"（星期）組合構成，表示以7天為周期單位進行間隔循環的時間概念。

根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞特指"跳過當周，在下周重複相同安排"的時間模式，常見於會議安排、期刊發行等周期性事務。例如："部門例會采取隔周召開制度"（Department meetings are held every other week）。

需注意與"biweekly"的語義區别：在美式英語中，"biweekly"存在"兩周一次"和"一周兩次"的歧義。因此《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）建議在正式書面表達中優先使用"every other week"以避免誤解，如："The magazine is published every other week"（該雜志隔周發行）。

在時間計算層面，該詞遵循ISO 8601周數計算标準，即從事件發生的當周開始計算，跳過下一完整周，在第三周重複發生。例如：7月14日首次舉辦的活動，其隔周舉辦日期應為7月28日。此計算方式已收錄於《新世紀漢英大詞典》（第二版）的時間表達規範章節。

網絡擴展解釋

“隔周”在中文和日語中均表示“每隔一周”的時間間隔概念，具體解釋如下：

1. 基本釋義

中文：指間隔一周發生一次的事件或安排，如“隔周會議”即每兩周開一次會。
日語：對應詞彙為“隔週”（かくしゅう，羅馬音：kakushuu），詞性為名詞，強調以一周為間隔的周期性。

2. 使用場景

時間安排：常用於描述定期活動，例如“隔周木曜日配信”表示每隔一周的周四發布内容。
工作制度：如“土曜日隔週出勤あり”指周六需隔周上班。
郵件/物流：日語例句“隔週に到着する郵便”指每隔一周送達的郵件。

3. 注意事項

日語中“隔週”與中文“隔周”含義一緻，但需注意假名發音和羅馬音拼寫差異。
實際使用中可能需結合具體日期确認，例如“水曜日隔週”需在辦理時再次确認具體安排。

該詞核心含義為“每隔一周”，中日文用法相似，多用於日程、配送等周期性場景。