工業結構是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 industrial structure

分詞翻譯：

工業的英語翻譯：

industry
【經】 industry; manufacture

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

專業解析

工業結構（Industrial Structure）指國民經濟中各類工業生産活動的構成比例及其相互關系，具體表現為生産要素在不同産業部門間的配置狀态與協同方式。根據《現代漢英詞典》（第三版）的定義，該術語對應"the composition and organizational relationships within industrial sectors"（産業部門的組成與組織關系）。

從産業經濟學角度分析，工業結構包含三大核心要素：

部門構成：重工業與輕工業的比例，如機械制造、化工、紡織等部門的産能占比（《牛津漢英大詞典》第二版）
技術層級：勞動密集型、資本密集型與技術密集型産業的技術梯度分布
空間布局：産業集群的地理分布特征及區域協同效應

根據中國社會科學院《産業經濟研究》的劃分标準，工業結構可分為：

基礎工業（能源、原材料生産）
加工工業（機械制造、設備組裝）
高新技術産業（半導體、生物醫藥）

該結構的演變受國家政策、技術創新、國際分工等多重因素影響。例如世界銀行2024年報告指出，全球工業結構正加速向智能制造和綠色能源轉型。在漢英翻譯實踐中需注意術語對應，如"産業結構調整"應譯為"industrial restructuring"，"轉型升級"對應"transformational upgrading"（《新世紀漢英大辭典》）。

網絡擴展解釋

工業結構是描述工業部門組成及其再生産過程中技術經濟聯繫的綜合性概念，主要包含以下内涵：

一、核心定義

指各工業部門的構成及其在技術、經濟上的相互關聯。這種結構反映了國家或地區工業發展的資源配置特征，常通過三個維度呈現：

部門結構：如機械制造、紡織等具體工業門類的比例關系
輕重工業結構：輕工業（如食品加工）與重工業（如鋼鐵、化工）的構成比例
生産階段結構：采掘工業→原材料工業→制造工業的産業鍊分布

二、衡量指标體系

主要通過三類指标量化分析：

資源投入指标：各部門固定資産/流動資金/勞動力占比
産出效益指标：總産值/淨産值/利潤在工業中的比重
産業關聯指标：部門間的直接消耗系數與完全消耗系數

三、與相關概念區别

•與工業布局：後者側重空間分布，前者關注部門構成
•與産業結構：工業結構屬于第二産業範疇，産業結構涵蓋一、二、三産業整體比例

四、應用價值

通過分析工業結構，可評估國家工業化水平、判斷産業發展階段，為制定産業政策提供依據。例如輕工業占比高可能反映初級工業化特征，而高端裝備制造業比重提升則指向産業升級。