改邪歸正是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

give up evil and return to good

例句：

他希望改邪歸正，過體面的生活。
He wishes to straighten up and lead a respectable life.

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

邪的英語翻譯：

evil; irregular

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

專業解析

"改邪歸正"作為漢語成語，在漢英詞典中的釋義可拆解為三個維度解讀：

一、語義解析該成語由"改邪"（改變邪惡）和"歸正"（回歸正道）構成複合結構，英語對應翻譯常作"abandon evil and return to virtue"（《現代漢英綜合大詞典》2001版）或"turn over a new leaf"（《新世紀漢英大詞典》第二版）。其核心語義指向根本性的行為轉變，強調從錯誤道路向正确方向的徹底轉向。

二、語用特征在當代語境中，該成語多用於描述兩類轉化：

個人層面：指涉犯罪者或行為失範者的悔改，如《漢英習語詞典》中例句："經過社區幫教，他終於改邪歸正成為守法公民"
社會層面：隱喻不良社會現象的扭轉，常見於時政評論，如《中國日報》雙語語料庫收錄的"政府專項整治讓非法采礦行為改邪歸正"

三、文化映射成語承載着儒家"過而能改，善莫大焉"的倫理觀（參照《漢英中國哲學辭典》），與西方文化中"prodigal son returns"（浪子回頭）形成跨文化呼應。這種道德勸誡功能使其在法律文書、教育文本中具有特殊修辭價值。

權威參考文獻：

北京外國語大學《漢英詞典》第3版
商務印書館《新時代漢英大詞典》
外語教學與研究出版社《漢語成語英譯詞典》

網絡擴展解釋

“改邪歸正”是一個漢語成語，指從錯誤的道路回歸正道，不再做壞事。以下是詳細解釋：

一、釋義與結構

核心含義：指人放棄不正當的行為或生活方式，回歸正确的道路，強調道德或行為上的轉變。
單字解析：
- 改：改變；
- 邪：不正當、邪惡；
- 歸：回歸；
- 正：正道、正确。

二、出處與演變

最早文獻：出自宋代《景德傳燈錄》“今可舍邪歸正以入佛乘”，原為佛教用語。
文學引用：明代《水浒全傳》第九十一回提到“棄邪歸正”，成為現代常用表述的源頭。

三、近義詞與反義詞

近義詞：棄暗投明、痛改前非、改過自新（側重行為轉變）。
反義詞：執迷不悟、死不悔改（強調頑固不改）。

四、用法與例句

適用場景：多用於個人道德修正或生活作風轉變，如“他戒賭後改邪歸正，開始認真工作”。
經典例句：

“村裡男子們有一種惡習，先知魯特勸他們改邪歸正，但他們拒絕悔改。” ——《死海不死》。

五、辨析

與“棄暗投明”的區别：前者側重個人行為的道德修正，後者多指脫離黑暗勢力、投向正義陣營（如政治立場轉變）。

如需更多例句或曆史用例，可參考《水浒全傳》《兒女英雄傳》等文學作品。