改小是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

make down; take in
【經】 make down

例句：

我瘦了不少，因此隻得把衣服全改小。
I lost a lot of weight, so I had to take all my clothes in.
衣服太大了，所以我把它改小了點。
The dress was too big, so I took it in.
大姐的舊衣服可以改小一點給她的妹妹們穿。
The eldest girl's old clothes can be made down for her sisters.

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

專業解析

"改小"在漢英詞典中的核心釋義是指通過修改使物品尺寸、規模或數值變小。根據使用場景，其英文對應表達及詳細解釋如下：

一、基礎釋義

改小（gǎi xiǎo）

動詞

及物用法：主動縮減物體尺寸或規模。
- 英文：to make smaller, to reduce in size
- 例句：
  
  這件外套太寬了，需要改小一點。
  The coat is too loose; it needs to be taken in.
不及物用法：物體自身尺寸減小。
- 英文：to become smaller
- 例句：
  
  洗後羊毛衫可能會改小。
  Wool sweaters may shrink after washing.

二、專業場景延伸釋義

1.服裝修改

指通過剪裁、縫紉調整衣物尺寸。

術語：alter to a smaller size / take in
行業示例：

裁縫将褲腰改小了兩英寸。
The tailor took in the waistband of the trousers by two inches.

2.數學與數據處理

指對數值進行縮放或約簡。

術語：scale down / reduce
示例：

将圖像分辨率改小以適應網頁加載。
Scale down the image resolution for faster web loading.

3.技術工程

表示縮小機械部件或設計規格。

術語：downsize / miniaturize
應用場景：

工程師将電路闆改小以節省空間。
Engineers miniaturized the circuit board to save space.

三、近義詞辨析

中文	英文	差異點
縮小	shrink	強調自然收縮（如材料遇熱）
縮減	cut down	側重數量削減（如預算）
裁切	trim	特指邊緣修剪（如紙張）

四、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
收錄"改小"作為服裝術語的譯法 take in。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"改"為"修改"，"小"為"體積、規模不大"，合并釋義符合邏輯。

劍橋英語詞典線上版
在"alter"詞條下明确标注 "to make clothes smaller" 的用法。

TIP：在服裝定制場景中，專業術語take in（收小）與let out（放大）構成反義配對，需精準使用。

網絡擴展解釋

“改小”作為詞語組合，其含義需結合“改”與“小”的釋義及使用場景綜合理解。以下是詳細解釋：

一、單字解析

改
- 基本含義：指變更、修正或調整。例如“改變”“改正”等，強調對原有狀态的調整（、）。
- 引申義：可表示糾正錯誤或變換方式，如“改弦易轍”。
小
- 基本含義：指體積、數量、程度等不及一般或不及比較對象，如“小巧”“細微”。
- 抽象用法：可形容謙遜（如“小字”作謙稱）或減弱（如“聲音變小”）（、）。

二、組合含義

動詞短語
- 物理調整：指通過修改使物體尺寸、範圍等縮小。例如：
  - 裁剪衣物時“改小腰圍”。
  - 工程中“縮小搜索範圍”。
- 抽象變化：表示程度或狀态的減弱，如“情緒改小”。
姓名寓意
- 作為名字時，“改”象征變革與進步，“小”寓意細緻與謙和，組合後多寄托“通過改善趨於完善”的期望（、）。
- 注意：姓名學中需考慮五行屬性，如“改小”屬木金組合，可能存在相克關系。

三、使用場景

日常生活：衣物修改、調整物品尺寸等。
抽象表達：描述計劃、情緒或範圍的縮減。
文化命名：用於人名時需結合傳統命理（、）。

如需進一步了解具體用法或案例，中的例句（如）或姓名學分析。