月沙工具箱學習工具

蓋條是什麼意思?英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯:

【建】 covering strip

相關詞條:

1.coveringstrip  2.coverstrip  

分詞翻譯:

蓋的英語翻譯:

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

條的英語翻譯:

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

"蓋條"是一個相對專業的漢語詞彙,在不同領域具有特定含義。根據《現代漢語規範詞典》及《牛津英漢雙解大詞典》的解釋,其核心釋義為:用於遮蓋、密封或裝飾的條狀物,常見英譯包括"cover strip"或"sealing batten"。

在具體應用場景中:

  1. 建築工程領域指門窗框與牆體接縫處的金屬/塑料密封條(weather strip),用於防水隔音
  2. 電子制造業特指電路闆上的絕緣覆蓋條(insulating cover tape),防止元件接觸短路
  3. 包裝行業指箱體封口處的加固壓條(reinforcing flap),常見於精密儀器運輸包裝
  4. 傳統工藝中可作為裝飾性蓋縫條(decorative molding),用於家具榫卯接縫的美化處理

該詞屬於"具體事物名詞"語法分類,構詞法為偏正式複合詞,"蓋"表功能,"條"表形态。在漢英轉換時需注意語境差異,如機械圖紙中可能譯為"retaining strip",而裝潢領域則對應"beading"。(參考來源:《漢英綜合大詞典》商務印書館)

網絡擴展解釋

“蓋條”一詞有兩種不同的解釋,需結合具體語境理解:

一、成語含義(常用)

  1. 基本含義
    指用條狀物體覆蓋或掩蓋某物,使其不顯露。
  2. 詳細解析
    • 由“蓋”(覆蓋)和“條”(條狀物)組成,強調通過條狀物實現完全遮蓋。
    • 可引申為隱藏真相的行為,如政治、商業中的欺騙手段。
  3. 應用場景
    • 物理遮蓋:如“用布蓋條家具防塵”“落葉蓋條路面”。
    • 抽象隱喻:如“用謊言蓋條事實”。

二、家具部件(專業術語)
明清家具中,藤制腿面邊抹内側有一排穿膝孔眼,遮蓋這些孔眼的木條稱為“蓋條”。此解釋多見於古典家具領域,日常使用較少。

若需進一步确認具體語境中的含義,建議結合上下文或查閱專業詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鄰接多重表鄰接法臨界反應臨界沸騰臨界分程式臨界風速臨界負嗬臨界負荷臨界負載臨界概率臨界高度臨界高壓率位準臨界攻角臨界共溶溫度臨界工作區鄰接關系鄰接關系的臨界橫流速度臨界厚度臨界回答時間臨界價格臨界角臨界焦點臨界膠束點臨界膠束濃度臨界膠團濃度鄰接結點臨界J積分鄰接近端間的臨界基準

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意: 工具結果僅供參考,不構成任何專業建議。