蓋染性是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 covering property

分詞翻譯：

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

染的英語翻譯：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

專業解析

蓋染性是紡織印染行業的專業術語，指染料或顔料在染色過程中對織物底色、纖維原有色澤或表面瑕疵的遮蓋能力。其核心在於通過染色工藝實現色澤的均勻覆蓋，使最終成品呈現一緻的外觀效果。以下從漢英對照及專業角度解析該概念：

一、漢語釋義與構詞解析

“蓋”
意為覆蓋、遮蔽，強調染料層對基底的物理遮蓋作用。

“染”
指染色工藝，涉及染料與纖維的化學結合或物理吸附。

“性”
表示屬性或性能，整體指“遮蓋染色效果的效能”。

漢英直譯：Covering / Masking Dyeability（覆蓋染色性）

二、專業定義與行業應用

在紡織化學中，蓋染性體現為：

對底色的遮蓋：深色織物染淺色時，需高蓋染性染料避免底色透出（如滌綸分散染料需高遮蓋力）；
對瑕疵的掩蓋：遮蓋纖維雜質、織造斑點或舊污漬（常見於再生纖維染色）；
工藝關鍵指标：蓋染性差的染料會導緻色花、色差，影響成品等級。

根據中國紡織工業聯合會标準，蓋染性需通過色差儀檢測（如ΔE值）量化評估，值越低說明遮蓋越均勻。

三、提升蓋染性的技術因素

染料分子結構
高遮蓋力染料需具備高摩爾消光系數與強滲透性（如酞菁類染料）。

助劑應用
添加遮蓋劑（如钛白粉）或滲透劑可增強覆蓋效果。

工藝優化
控制染浴pH值、升溫速率及染色時間（如慢速升溫利於均勻覆蓋）。

四、同義詞與關聯概念

英文術語：Covering Power, Masking Property
相關工藝：套染（Top Dyeing）、剝色重染（Stripping and Re-dyeing）

權威參考來源：

中國紡織出版社《紡織品染色理論與實踐》（2023）

國際染料索引（Colour Index）術語庫

東華大學《染整工藝學》教材

網絡擴展解釋

“蓋染性”是紡織印染領域的專業術語，指染料在染色過程中對纖維或織物表面缺陷的遮蓋能力。以下是詳細解釋：

1.基本定義

蓋染性（covering property）指染料在染色後，能夠有效遮蓋纖維或織物原有瑕疵（如斑點、色差、結構不均勻等）的特性。這種性能直接影響染色成品的均勻度和美觀度。

2.應用場景

紡織品加工：在棉、絲、化纖等材料染色時，蓋染性強的染料可減少因原料缺陷導緻的次品率。
染料選擇：蓋染性是評價染料品質的重要指标之一，尤其在高檔面料生産中更為關鍵。

3.影響因素

染料濃度：通常濃度越高，遮蓋效果越好，但需平衡成本與環保要求。
纖維類型：不同纖維（如天然纖維與合成纖維）對染料的吸收和遮蓋能力存在差異。

4.英語翻譯

蓋染性的英文表述為covering property，常見於紡織化學領域的文獻或檢測标準中。

如需進一步了解具體染料檢測标準或應用案例，可參考紡織化學相關專業資料或行業技術規範。