改善是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

ameliorate; amend; improve; meliorate; mend; reform; remedy; amelioration
melioration; reformation
【醫】 amelioration; conditioning; improvement
【經】 recondition

例句：

我們該怎樣來改善自己的形象呢？
How can we improve our image?
一個管理人員要想改善管理的話，就必須學點經濟學。
A manager has to learn some economics if he wants to improve his management.
這位人道主義科學家呼籲改善窮人的生活條件。
The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition.
他們之間的關系正在改善。
The relationship between them is being improved.
我建議他們向市政會申請改善住房的貸款。
I advise that they apply to the council for a home improvement grant.
這個飯店的服務質量已經有了很大改善。
The quality of service in this restaurant has improved a lot.
人民的生活水平明顯地改善了。
People's living standard has had a perceptible improvement.
他的所作所為使他的名聲得到改善。
What he had done put him in better odor.

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

專業解析

"改善"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中具有多維度釋義。根據《牛津漢英詞典》的定義，該詞對應英文"improve; enhance; ameliorate"，指通過調整使事物向更好的狀态轉變。其核心語義包含三個層面：

物質條件提升：指對具體事物的優化，如基礎設施升級或設備改造。《劍橋漢英詞典》特别強調該詞可譯為"upgrade"，適用於工程技術領域，如"改善交通系統"對應"improve transportation systems"。
關系與狀态調節：在社會科學領域，《朗文當代高級英語辭典》将其擴展為"ameliorate interpersonal relationships"，特指通過主動措施緩解矛盾，如"改善鄰裡關系"的英譯"improve neighborhood relations"。
健康質量提高：醫學語境下，《柯林斯英漢雙解大詞典》标注其專業用法為"enhance"，如"改善睡眠質量"對應"enhance sleep quality"，強調生理指标的積極變化。

網絡擴展解釋

“改善”是一個動詞，表示通過調整或改變使事物向更好的方向發展。其核心含義是“使原有狀态變得更優良、更合理”，強調從不足到進步的轉化過程。

具體解析：

詞義構成
- “改”指“改變、修正”，“善”指“良好、完善”，組合後意為“修正不足以達到更好的狀态”。例如：“改善居住環境”指通過調整讓生活環境更舒適。
適用場景
- 社會層面：如“改善民生”“改善經濟結構”，指通過政策或措施提升整體條件。
- 個人層面：如“改善健康狀況”“改善人際關系”，強調個人或小範圍的優化。
- 技術領域：如“改善算法效率”，側重通過調整方法提升性能。
語法特點
- 常接賓語（改善+名詞），如“改善服務”“改善質量”；
- 可與“得到”“有所”“進一步”等副詞搭配，如“環境得到改善”“需進一步改善流程”。
與近義詞對比
- 改進：多指具體方法或技術的優化（如“改進工藝”），範圍較窄；
- 改良：側重局部調整而非根本變革（如“改良品種”）；
- 改善：更強調整體狀态由差向好的轉變，適用性更廣。

常見誤區：

錯誤用法：×“改善問題”
正确表述：√“解決問題，改善現狀”（“改善”需作用於狀态而非問題本身）。

“改善”是一個積極動态的過程，既可用於宏觀政策，也可用於日常生活，核心是通過調整實現優化，適用範圍廣泛且實用性高。