蓋侖氏靜脈是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Galen's vein; venae Galeni

分詞翻譯：

氏的英語翻譯：

family name; surname

靜脈的英語翻譯：

vein
【醫】 phleb-; phlebo-; vena; venae; veno-; venovenostomy

專業解析

蓋侖氏靜脈（Galenic Vein），又稱大腦大靜脈（Great Cerebral Vein），是腦部深靜脈系統中的關鍵結構。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、基本定義與解剖位置

漢語術語：蓋侖氏靜脈（Gāi lún shì jìng mài）
英文對應：Galenic Vein / Great Cerebral Vein
解剖描述：
位於大腦深部，由兩側大腦内靜脈（Internal Cerebral Veins）在胼胝體壓部下後方彙合而成，最終注入直窦（Straight Sinus）。其長度約1–2厘米，是腦深部靜脈血回流的主要通道。

二、功能與臨床意義

靜脈引流功能：
收集丘腦、基底核、側腦室周圍白質及胼胝體的血液，參與維持腦脊液循環平衡。

臨床關聯疾病：
- 蓋侖靜脈畸形（Vein of Galen Malformation, VOGM）：一種先天性腦血管異常，多見於新生兒，可導緻高輸出性心力衰竭或腦積水。
- 血栓形成：罕見但可能引發顱内壓升高或腦梗死。

三、命名溯源與曆史背景

命名來源：以古羅馬醫學家蓋侖（Claudius Galen, 129–216 AD）命名。蓋侖首次描述了該靜脈，但其詳細解剖結構直至文藝複興時期才由安德烈亞斯·維薩裡（Andreas Vesalius）修正。
術語演變：英語文獻中常稱"Vein of Galen"，而"Great Cerebral Vein"更強調其功能地位。

四、權威參考文獻

《格氏解剖學》（Gray's Anatomy）：
詳細描述其解剖路徑及毗鄰結構（如松果體、中腦頂蓋）。

《神經外科學原理》（Youmans & Winn Neurological Surgery）：
分析蓋侖靜脈畸形的病理機制及介入治療策略。

PubMed Central研究文獻：
關於胎兒VOGM的超聲診斷與預後評估（PMC鍊接示例）。

五、中英術語對照表

漢語	英語	縮寫
蓋侖氏靜脈	Vein of Galen	VOG
大腦大靜脈	Great Cerebral Vein	GCV
大腦内靜脈	Internal Cerebral Vein	ICV
直窦	Straight Sinus	SS

注：現代臨床實踐中，"蓋侖氏靜脈"多用於描述胚胎發育異常（如VOGM），而"大腦大靜脈"更常見於解剖學文獻。其功能完整性對腦深部結構的代謝穩态至關重要。

網絡擴展解釋

蓋侖氏靜脈（Galen's Vein），又稱大腦大靜脈（Great Cerebral Vein），是腦部重要的靜脈結構之一。以下是詳細解釋：

一、基本定義

蓋侖氏靜脈是由兩條大腦内靜脈彙合形成的粗短靜脈幹，延續為直窦。其英文對應詞為venae Galeni或great cerebral vein，名稱源自古羅馬醫學家蓋侖（Galen）的貢獻。

二、解剖結構與功能

位置與形态
位於胼胝體壓部下方，第三腦室後方。其末端膨大形成蓋侖氏壺腹（Galen's ampulla），隨後注入直窦。
功能
負責收集大腦深部結構（如基底核、丘腦、脈絡叢等區域）的靜脈血，最終通過直窦彙入硬腦膜靜脈窦系統，完成腦部血液循環。

三、相關臨床意義

蓋侖氏靜脈可能發生先天性或病理性異常：

蓋侖氏靜脈瘤：一種罕見的腦血管畸形，表現為靜脈壁擴張成瘤狀，多因動脈與靜脈直接短路導緻血流動力學異常。供血常來自大腦後動脈或大腦中動脈分支。
病例應用：如英國曾用“超級膠水”栓塞技術治療蓋侖氏靜脈畸形引起的腦血管漏洞。

四、術語差異說明

中文譯名存在“蓋侖”與“蓋倫”的拼寫差異，均對應拉丁語Galen的音譯，實際指向同一結構。