英語翻譯：

epitomize; gather up; generalize; recapitulate; sum; summerize
【經】 abstract; recapitulation

相關詞條：

1.generalization  2.gatherup  3.recapitulate  4.sum  5.sum...up  6.recapitulation  7.epitomize  8.thelongandtheshortofit  9.summary  10.summarization  

例句：

1. 主席的簡短陳辭概括了*********的觀點。
   The chairman's short statement encapsulates the views of the committee.
2. 郵遞員的工作，不論天氣如何，概括地說來就是“送信”。
   The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase "Deliver the mail."
3. 他的計劃的要點在這個報告中酌此概括。
   The salient point of his plan is summed up in this report.
4. 讓我們概括地回答這個問題吧，我們沒時間考慮所有的細節。
   Let's answer the question in general; we haven't time to consider all the niceties.
5. 現在（把你的觀點）用幾句話來概括一下。
   Now sum up (your views) in a few words.

分詞翻譯：

概的英語翻譯：

approximate; deportment; general

括的英語翻譯：

draw together; include

專業解析

"概括"在漢英詞典中的核心釋義包含三重語義維度：

1. 歸納共性（Generalization）：指從具體事物中抽象出共同特征，如《現代漢語詞典》将其定義為"把事物的共同特點歸結在一起"^{商務印書館官網}，對應英文翻譯為"summarize; generalize"，強調從特殊到普遍的思維過程。
2. 簡明表述（Concise Expression）：《牛津漢英詞典》标注其作名詞時表示"簡要說明"，如"報告概括"譯為"summary of the report"^{Oxford Languages}，體現信息壓縮的語言功能。
3. 邏輯推理（Logical Deduction）：在哲學範疇指通過歸納法形成普遍結論的思維方法，如《大中華漢英詞典》特别标注其在形式邏輯中的專業用法，對應"inductive generalization"。

語義演變方面，該詞從《說文解字》"概，平鬥斛也"的測量本義，經由日語借詞"概括"（がいかつ）回流，在20世紀初完成現代語義轉型。當代語料庫數據顯示，"summarize"與"generalize"的英譯使用頻率比為3:2，反映其雙重語義側重（數據來源：北京大學CCL語料庫）。

專業領域應用示例：

• 法學文書常用"概括性條款"（general clause）
• 學術論文要求"研究結論的概括性"（generalizability of findings）
• 機器學習中的"泛化能力"（generalization ability）概念溯源

網絡擴展解釋

“概括”是一個漢語詞彙，具有以下核心含義和用法：

1.基本定義

• 詞性：既可作動詞（如“概括文章主旨”），也可作名詞（如“這個概括很精辟”）。
• 核心意義：将複雜事物的共同特征或本質提煉出來，用簡練的語言表達，體現從具體到抽象、從個别到一般的思維過程。

2.具體應用場景

• 學術領域：在論文中概括研究結論，或在邏輯學中通過歸納法形成普遍性命題。
• 日常交流：如用“性格開朗”概括一個人的特質，或用“經濟全球化”總結複雜的社會現象。
• 文學創作：作者用象征手法概括時代背景，例如《阿Q正傳》中的角色概括了國民性。

3.與近義詞的辨析

• 更側重對已有内容的梳理，而“概括”強調提煉本質。
• 歸納：常用于邏輯推理，指從具體到普遍的推導過程。
• 抽象：偏向哲學層面，指剝離具體屬性後的本質提取。

4.使用注意事項

• 需平衡簡明性與準确性，避免因過度簡化導緻信息失真。
• 在學術寫作中，概括需基于充分論據，避免主觀臆斷。

5.示例說明

• 動詞用法：“這段話概括了全文的核心觀點。”
• 名詞用法：“‘適者生存’是對達爾文理論的精妙概括。”

這一概念體現了人類認知中化繁為簡的能力，廣泛應用于知識傳播、邏輯分析和高效溝通中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

熱脹熱照明熱榨油熱榨汁熱疹熱震熱振動熱正極熱蒸餾釜熱蒸汽管熱震阻力熱值熱滞熱緻變色熱緻脆化熱緻發光熱緻發光劑量計熱之發生熱緻散射熱質說熱緻液晶熱衷熱衷的熱重法熱中和定律熱重量法熱重量分析熱重量分析法熱中癖熱重整