鈣化心包是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 calcified pericardium

分詞翻譯：

鈣化的英語翻譯：

calcify
【醫】 calcification

心包的英語翻譯：

【醫】 arcula cordis; bursa cordis; camera cordis; capsula cordis
capsule of heart; heart sac; heart-sac; pericardial sac; pericardium
theca cordis; vagina cordis

專業解析

鈣化心包（Calcified Pericardium）是一個醫學術語，指心包組織因鈣鹽異常沉積而變硬、增厚的一種病理狀态。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、中文解析

鈣化 (Gàihuà)
指鈣鹽（主要是磷酸鈣和碳酸鈣）在正常軟組織中的異常沉積過程，導緻組織硬化、失去彈性。在心血管系統中，鈣化可發生在心包、瓣膜或血管壁。
心包 (Xīnbāo)
指包裹心髒的雙層漿膜囊，分為壁層和髒層，中間為心包腔。主要功能是固定心髒位置、減少摩擦并防止感染擴散。

合并定義：

鈣化心包即心包膜因慢性炎症、損傷或代謝性疾病引發鈣鹽沉積，形成堅硬外殼，限制心髒舒張功能，常導緻縮窄性心包炎。

二、英文對應術語

Calcified Pericardium
- Calcified：源自拉丁語 calx（石灰），指鈣鹽沉積的病理過程。
- Pericardium：希臘語 peri（周圍） + kardia（心髒），即包裹心髒的囊狀結構。
  醫學定義：
  
  A condition where the pericardial layers become rigid due to calcium deposition, impairing cardiac filling and causing diastolic heart failure.
  (來源：《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》)

三、病理機制與臨床意義

病因
- 慢性炎症：結核性心包炎（最常見病因）、病毒性或細菌性感染。
- 創傷或手術：心髒手術後粘連、出血後機化。
- 代謝性疾病：慢性腎病繼發高鈣血症、甲狀旁腺功能亢進。
病理特征
- 心包膜增厚至>3 mm，呈蛋殼樣或斑片狀鈣化（影像學典型表現）。
- 鈣鹽沉積於膠原纖維，導緻心包彈性喪失，限制心室舒張期充盈。
臨床表現
- 呼吸困難、水腫：因心室充盈受限，心輸出量下降。
- Kussmaul征：吸氣時頸靜脈怒張（右心房受壓特征）。
- 影像學診斷：X線可見心緣蛋殼樣鈣化；CT為金标準（敏感性>90%）。

四、治療與預後

心包切除術：唯一根治方法，但手術風險高（死亡率5-15%）。
藥物管理：利尿劑緩解水腫，抗結核藥治療活動性感染。
預後：未治療者5年生存率<30%，術後可提升至>80% 。

權威參考文獻

《默克診療手冊》 - 縮窄性心包炎病理機制
《Braunwald's Heart Disease》 - 心包鈣化影像學診斷标準
《新英格蘭醫學雜志》 - 心包切除術臨床預後研究
世界衛生組織（WHO） - 結核性心包炎防治指南
美國心髒協會（AHA） - 心包疾病管理聲明

（注：為符合原則，來源标注權威醫學文獻及機構指南。因平台限制未提供鍊接，建議通過學術數據庫檢索完整文獻。）

網絡擴展解釋

鈣化心包是指心包組織因炎症、感染或其他病理因素導緻鈣質沉積，使心包壁層和髒層增厚、粘連，形成鈣化斑塊或廣泛鈣化區域的現象。以下從多個角度進行詳細解釋：

1.形成原因

鈣化心包多由慢性炎症反複發作引起，尤其是結核性心包炎（）。此外，急性心包炎、心包積液未完全吸收、甲狀腺功能減退等也可能導緻纖維組織增生并逐漸鈣化（）。

2.病理表現

鈣化使心包失去彈性，限制心髒的舒張和收縮功能。輕者僅局部鈣化，無明顯症狀；重者形成廣泛鈣化（稱為“裝甲心”），導緻心髒受壓，影響體循環和肺循環（）。

3.臨床表現

常見症狀：胸悶、氣短、下肢水腫、呼吸困難等（）。
嚴重并發症：可能引發縮窄性心包炎，導緻心力衰竭（）。

4.嚴重程度評估

輕度鈣化：無明顯症狀，通常無需特殊治療（）。
重度鈣化：需通過手術剝離鈣化心包，但手術風險較高（）。

5.診斷與治療

診斷方法：X線、CT可見心包鈣化特征；超聲心動圖可評估心髒功能受限程度（）。
治療原則：無症狀者定期隨訪；有嚴重血流動力學障礙者需手術（）。

鈣化心包是心包慢性損傷後的修複性改變，其危害性取決於鈣化範圍和心髒功能受限程度。若出現明顯症狀，需及時就醫評估是否需要手術幹預。