改建是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

rebuild; reconstruct
【化】 re-engineering; rebuild; renovation
【醫】 reconstruction

例句：

我們對房子進行了一些改建。
We are ****** a few alterations to the house.
他把一間屋子改建成了卧室。
He altered one of the rooms into a bedroom.

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

建的英語翻譯：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

專業解析

“改建”在漢英詞典中的詳細解釋如下：

1. 術語定義與核心含義

“改建”指在原有建築物或設施的基礎上進行改造、擴建或更新，以改變其功能、結構或外觀，而非完全拆除重建。其核心英文對應詞為“rebuild”或“reconstruct”，強調在保留部分原有結構的前提下進行改造。例如：

The factory wasrebuilt to accommodate new production lines.（工廠經過改建以適應新的生産線。）
來源：中華人民共和國住房和城鄉建設部《民用建築術語标準》（JGJ/T 119-2022）住建部官網

2. 應用場景與分類

根據改造目的可分為兩類：

功能性改建（Functional Reconstruction）：如将舊廠房改造為文創園區（convert old factories into cultural hubs）；
結構性改建（Structural Renovation）：如加固橋梁、擴建樓層（reinforce bridges or add building floors）。
來源：《城市規劃基本術語标準》（GB/T 50280-98）自然資源部标準規範

3. 法律與規範依據

依據《中華人民共和國建築法》，改建項目需符合：

取得建設工程規劃許可證；
确保改造後符合現行消防、抗震标準；
曆史建築改建需遵循文物保護專項審批流程。
來源：全國人大《中華人民共和國建築法》中國人大網

權威雙語詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》将“改建”譯為：

rebuild v. 重新建造；改造
Example: The theatre was rebuilt after the fire.（劇院火災後進行了改建。）

來源：牛津詞典“rebuild”詞條

說明：以上來源鍊接均為中國政府機構及國際權威出版平台官方頁面，内容符合（專業性、權威性、可信度）原則，具體規範條文可通過來源鍊接查詢全文。

網絡擴展解釋

改建是指在不完全拆除原有結構的基礎上，對建築物、廠礦等進行調整或擴建，使其適應新需求。以下是綜合多來源的詳細解釋：

定義與核心特點

基礎保留：改建強調在原有實體（如建築物）基礎上進行改造，而非徹底重建。例如将舊廠房調整為創意園區，或住宅樓擴建樓層。
目的導向：通常為適應新功能需求，如改變外形（如外立面翻新）、調整空間布局（如打通隔斷）或轉換用途（倉庫改商鋪）。

應用範圍

建築領域：最常見於房屋、橋梁、公共設施等結構改造。
工程場景：廠礦設備升級、生産線優化等也屬於改建範疇。

與相關概念的區别

vs. 重建：重建需完全拆除原結構後新建，而改建保留主體框架。
vs. 改造：改造可能涉及功能或技術徹底變革，改建側重局部適應性調整。

實例參考

曆史案例：宋代《春渚紀聞》記載城門改建；
現代案例：上海外灘舊建築群改造成商業綜合體。

改建是一種經濟高效的更新方式，平衡了保留原有資源與滿足新需求的關系，廣泛應用於城市更新和工業升級中。