英語翻譯：

【電】 override

分詞翻譯：

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

“蓋過”在漢英詞典中主要有兩層含義：

1. 物理覆蓋：指某物體完全遮蔽或籠罩另一物體表面，對應英文翻譯為“cover”或“overshadow”。例如：“積雪蓋過了路面”可譯為“The snow covered the road”（參考來源：牛津詞典漢英對照版）。
2. 比喻性超越：表示在程度、影響力或表現上超過他人，對應英文常用“surpass”或“outshine”。例如：“她的歌聲蓋過了所有參賽者”可譯為“Her singing surpassed all the contestants”（參考來源：劍橋漢英詞典）。

該詞在不同語境中需結合動态特征分析。如描述自然現象時，側重“覆蓋”的客觀狀态；用於人際比較時，則強調主觀能力或效果的優越性（參考來源：現代漢語規範詞典）。

網絡擴展解釋

“蓋過”是一個漢語動詞，讀音為gài guò（注音：ㄍㄞˋ ㄍㄨㄛˋ），其核心含義為“勝過，超過”。以下是詳細解釋：

---

一、基本釋義

1. 核心意義
   指在能力、表現、影響力等方面超越他人或事物。例如：

   • 郭沫若在《孔雀膽》中提到：“隻要你肯用功，一定可以蓋過我。”
   • 馮牧也曾用“蓋過”描述理想主義精神對現實感受的超越。

2. 詞性及結構

   • 詞性：動詞
   • 漢字結構：“蓋”為上下結構，“過”為半包圍結構。

---

二、用法與示例

1. 文學與日常語境

   • 多用於比較場景，如才華、成就、聲音等的超越。
   • 例：比賽中，他的表現完全蓋過了其他選手。

2. 英文對應翻譯

   • 可譯為“override” 或“surpass”。

---

三、相關說明

• 近義詞：超越、勝過、壓倒
• 反義詞：落後、不及、遜色
• 特殊用法：部分方言或習俗中可能引申為“遮掩”（如提到的風俗含義），但此用法較少見且缺乏廣泛依據。

---

四、權威來源參考

• 滬江線上詞典和漢典均明确将“蓋過”定義為“勝過，超過”，并提供了經典文學例句。
• 若需進一步了解，可查閱《現代漢語詞典》或文學作品中相關用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜