改過是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

correct one's mistakes; mend one's ways; reform

例句：

【諺】改過不嫌晚。
It is never too late to mend.
改過不嫌遲。
It's never too late to mend.
你是一直有改過自新的機會的。
You have had every chance to reform.

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"改過"作為漢語常用動詞短語，在權威漢英詞典中具有明确釋義與語境應用特征。根據《現代漢語詞典》（第六版）第500頁定義，該詞項由"改"（gǎi）與"過"（guò）構成聯合結構，核心語義為"糾正錯誤行為，實現道德完善"，對應英文翻譯為"amend one's faults"或"correct one's errors"。

《牛津漢英詞典》（第三版）第723頁從語用角度指出，該詞常見於道德語境，強調通過主觀努力消除既有過失，英語對等詞包含"rectify misconduct"和"mend one's ways"。其語義重心落在行為修正的持續性，如"改過自新"對應英文諺語"turn over a new leaf"。

商務印書館《古代漢語常用字字典》第289頁顯示，該詞在古典文獻中已形成固定搭配，如《論語·學而》"過則勿憚改"，朱熹注疏強調"改過"包含認知錯誤（acknowledge faults）與行為糾正（behavioral rectification）雙重維度。現代漢英對譯時需注意英語"amend"更多用於法律文書修訂，而漢語"改過"側重道德完善。

參考《劍橋漢英雙解詞典》線上版詞條，該詞項存在近義辨析特征："改過"區别於"改正"（correct mistakes）的普適性，特指對道德過失的修正；與"悔改"（repent）相比，更強調外在行為改變而非内心忏悔。英語翻譯宜根據語境選用"moral reformation"或"behavioral amendment"等專業表述。

網絡擴展解釋

“改過”是一個漢語動詞，指改正錯誤或過失，強調對自身行為的修正。以下為詳細解釋：

核心釋義

基本定義
指主動承認并糾正錯誤行為或過失，常用於道德或品行的修正。如《尚書大傳》中提到“能改過者，復其圭”，強調修正過失的重要性。
結構解析
- 詞性：動賓結構（“改”為動詞，“過”為賓語）。
- 拼音：gǎi guò（注音：ㄍㄞˇ ㄍㄨㄛˋ）。

應用場景

自我修正：如“勇於改過”“改過自新”。
他人勸誡：如“給予改過機會”“幫助改過”。
曆史典故：如《南史》記載殷鈞勸人改過的事例。

近義詞與反義詞

近義詞：悔改、悛改、自新。
反義詞：怙惡（堅持作惡）、文過飾非。

用法提示

多用於書面語或正式語境，如“改過遷善”“改過不吝”。
強調主觀能動性，需主動承認錯誤并行動，而非被動修正。

例句參考

政府鼓勵罪犯改過自新，重新融入社會。
隻有誠心改過，才能獲得他人諒解。
《論語》雲：“過則勿憚改”，與“改過”含義相通。

如需更深入的古籍引用或完整例句，可參考漢典、滬江詞典等來源。