鈣不足是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 hypocalcia

分詞翻譯：

鈣的英語翻譯：

calcium
【醫】 Ca; calcium

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

專業解析

鈣不足（Calcium Deficiency）指人體因鈣攝入不足、吸收障礙或代謝異常導緻的鈣元素缺乏狀态，可引發骨骼健康問題及生理功能紊亂。以下為漢英詞典視角的權威解釋：

一、術語定義

中文：鈣不足
英文：Calcium Deficiency

釋義：血清鈣濃度低于正常範圍（通常成人血清鈣<2.1 mmol/L），或膳食鈣攝入長期低于推薦量（成人每日800-1000mg）的病理狀态。

二、病理機制

鈣是骨骼和牙齒的主要成分，并參與肌肉收縮、神經傳導及凝血功能。鈣不足時，甲狀旁腺激素（PTH）分泌增加，通過骨吸收釋放鈣以維持血鈣穩定，長期将導緻骨密度下降。

代謝公式：

$$ text{Ca}^{2+} + text{Vit D}_3 xrightarrow{text{腸道}} text{鈣結合蛋白} rightarrow text{血鈣平衡} $$

三、臨床表現

骨骼症狀：骨痛、骨質疏松、骨折風險增加（WHO臨床指南）
神經肌肉症狀：手足抽搐、肌肉痙攣（NIH醫學百科）
遠期影響：兒童佝偻病、成人骨軟化症（《中華醫學詞典》第3版）

四、權威參考文獻

世界衛生組織（WHO）營養術語庫
Calcium Deficiency定義

美國國立衛生研究院（NIH）
鈣代謝臨床指南

《中華醫學詞典》（人民衛生出版社）
鈣缺乏條目 ISBN 978-7-117-20562-3

注：本文嚴格遵循醫學共識，定義參考WHO營養标準及臨床診斷指南，病理機制基于《生物化學與分子生物學》（第9版）鈣代謝章節。

網絡擴展解釋

鈣不足（即缺鈣）是指人體内鈣含量低于正常生理需求的狀态，可能由攝入不足、吸收障礙、消耗過多或代謝異常等因素導緻。以下是詳細解釋：

一、主要原因

攝入不足
- 飲食中鈣含量低，如長期缺乏牛奶、豆制品等高鈣食物。
- 特殊人群（如孕婦、青少年）需鈣量增加但未及時補充。
吸收障礙
- 維生素D缺乏導緻鈣吸收受阻（如曬太陽不足）。
- 疾病影響：如小腸吸收不良綜合征、甲狀腺功能減退等。
消耗或流失過多
- 成骨細胞異常活躍（如前列腺癌骨轉移）。
- 長期使用糖皮質激素等藥物，或絕經後女性雌激素減少導緻骨鈣流失。

二、典型症狀

兒童：骨骼發育異常、佝偻病（如O型腿、生長遲緩）。
成年人：骨質疏松、易骨折、關節疼痛。
急性表現：手腳抽搐、肌肉痙攣、煩躁不安（血鈣快速下降時）。

三、易發人群

挑食的兒童青少年、運動量大的運動員；
絕經後女性、老年人（鈣流失加快）；
慢性病患者（如甲狀旁腺功能減退）。

四、解決方法

飲食調整：多攝入牛奶、蝦皮、海帶等富含鈣的食物。
補充維生素D：通過日曬或口服補充劑促進鈣吸收。
藥物治療：嚴重者需遵醫囑使用鈣片、維生素D制劑或激素替代藥物。

若出現頻繁抽筋、骨折或血鈣顯著降低（如血清鈣＜2.25mmol/L），建議及時就醫排查疾病因素。