分區記錄是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 partitioned record

分詞翻譯：

分區的英語翻譯：

subarea
【計】 partition; partitioning; sectoring; space-sharing

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典框架下，“分區記錄”可拆解為“分區”與“記錄”兩部分進行釋義：

1. 核心語義解析

分區（Partition）：指将整體系統或物理空間劃分為邏輯獨立的子單元，常見於數據存儲、行政管理等領域。例如《牛津漢英科技大詞典》定義其為“a section of storage space separated for specific purposes”（為特定目的劃分的存儲空間單元）。
記錄（Record）：指以結構化形式留存的信息單元，如《現代漢英綜合大詞典》解釋為“a formal writing of events or data”（對事件或數據的正式書面記載）。

2. 組合詞義延伸在計算機科學領域，該術語對應英文“partitioned records”，指将數據按預設規則（如地理位置、時間範圍或數據類型）分割存儲的結構化數據集。例如中國國家标準化委員會《信息技術術語》将其定義為“通過邏輯邊界分隔的數據集合，以提升檢索效率”。

3. 行業應用場景

數據庫管理：Oracle技術文檔描述其為“水平分割表數據的技術實現”（Horizontal Partitioning）
政府統計：國家統計局采用區域劃分記錄人口普查數據
硬件存儲：機械硬盤通過MBR/GPT分區表記錄存儲結構

參考來源：

計算機術語：ISO/IEC 2382:2015 信息技術詞彙标準
行政管理規範：《行政區劃管理條例》國務院令第704號
技術實現文檔：Oracle Database Concepts手冊第19章

網絡擴展解釋

“分區記錄”在不同領域有不同含義，以下是兩種主要解釋：

一、計算機硬盤中的分區記錄（技術層面）

指硬盤主引導記錄（MBR）中存儲的分區表信息，位於硬盤第一個物理扇區（柱面0/磁頭0/扇區1）。該記錄包含以下核心内容：

分區表結構：由4個16字節的分區記錄組成，每個記錄對應一個主分區。
功能作用：記錄分區的起始位置、大小、文件系統類型及是否為活動分區等信息，供系統引導時讀取。
物理限制：因MBR設計限制，最多僅支持4個主分區（若需更多分區需采用擴展分區方案）。

二、區域劃分的記錄（管理層面）

指對地理、行政或功能區域進行劃分的文檔或數據，例如：

城市規劃：将城市劃分為商業區、住宅區等，記錄其邊界與用途。
數據管理：在數據庫或文件系統中，按邏輯規則分割存儲區域并記錄其屬性。

提示：若需了解硬盤分區的具體技術參數或區域劃分的實際案例，可進一步說明應用場景。