肥碩是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

big and fleshy

分詞翻譯：

肥的英語翻譯：

fat; large; loose; rich
【醫】 pachy-

碩的英語翻譯：

large

專業解析

"肥碩"的漢語釋義與英文對照

一、漢語釋義

"肥碩"（féi shuò）是形容詞，形容生物或物體體積大而飽滿，側重外觀的豐滿壯實感，常含中性或褒義色彩。

1. 形容生物：指動物或人體型肥大、健壯。
   • 例："他養了一群肥碩的綿羊。"
   • 例："田間稻穗肥碩，預示豐收。"（《現代漢語詞典》第7版）
2. 引申義：形容物體粗大厚實。
   • 例："肥碩的樹根盤踞在岩石間。"

二、英文對應詞

根據語境，英文翻譯需兼顧"肥大"與"健壯"的雙重含義：

1. Corpulent（正式用語）：
   • 強調肥胖且體型龐大，近義詞為"obese"，但更書面化。
   • 例："a corpulent man"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）
2. Plump（中性偏褒）：
   • 指圓潤豐滿，常用於形容健康或讨喜的體型（如嬰兒、果實）。
   • 例："plump cheeks"（劍橋詞典）
3. Bulky（物體）：
   • 形容體積大、占空間，如"bulky furniture"（《柯林斯英漢雙解詞典》）。

三、權威引用

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義"肥碩"為"（果實等）又大又飽滿；（肢體）大而肥胖"。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   将"肥碩"譯為"corpulent; plump; bulky"，強調語境適配性。

3. 文學用例參考：

   魯迅《藥》中"紅白色的茶花，開得十分肥碩"，體現植物飽滿的意象（人民文學出版社《魯迅全集》）。

四、語義辨析

• 與"肥胖"區别："肥胖"（obese/fat）側重脂肪過多，含健康隱憂；"肥碩"更強調視覺上的壯實感，可褒可中。
• 文化聯想：中文常以"肥碩"形容豐收（如稻谷）、生命力（如草木），英文"plump"亦有"豐腴之美"的聯想。

來源說明：釋義綜合《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）、劍橋詞典線上版及經典文學用例。

網絡擴展解釋

“肥碩”是一個形容詞，主要用於描述物體或人體的形态特征，具體含義可從以下兩方面解析：

1. 形容果實或植物
   指果實、瓜類等又大又飽滿，強調外形豐盈且多汁。例如：

   • 何其芳在《墓》中提到：“南瓜還是肥碩的壓在籬腳下”。
   • 郭沫若描寫蔬菜時稱“圃中菜蔬甚為肥碩”。

2. 形容人或動物肢體
   表示體格大而肥胖，通常含中性或略偏貶義。例如：

   • 唐代李肇《唐國史補》記載崔佐時“體甚肥碩”。
   • 現代常用例句如“相撲運動員的肢體肥碩”。

補充信息
該詞最早見於唐代文獻，多用於文學作品中，既可用於具體事物（如瓜果、蔬菜），也可形容人的體型。需注意語境，避免直接用於形容他人體型，可能引發歧義或冒犯。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

非熟練工非熟練工人非書面信息非順理成章非順序計算機肥碩肺鼠疫非數值計算非數值數據處理非數值文字非數值應用非數字非數字項非數字字符非司法上的宣誓費斯克氏法非絲連多形核白細胞肺松解術飛速廢酸肥酸非算術移位非酸性氣體非酸性油費－蘇二氏法非隨機效應非隨身載運的行李廢塑料非鎖定非鎖定轉義