法官的設定是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 institutio judicis

分詞翻譯：

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

設定的英語翻譯：

set
【化】 setting

專業解析

法官的設定：漢英法律術語解析與制度内涵

“法官的設定”在漢英法律語境中通常指向法官的法定職責、資格條件及職能範圍。根據《中華人民共和國法官法》（2023年修訂），法官是依法行使國家審判權的專業人員，其英文對應詞為“judge”，強調其司法裁決的核心職能。

從制度層面分析，法官的設定包含以下要素：

資格條件：需通過國家統一法律職業資格考試，并具備法學專業學曆及法律實務經驗（《法官法》第十二條），英語術語表述為“qualifications for judgeship”。
職能範圍：依法獨立審理刑事、民事及行政案件（《憲法》第一百三十一條），英文稱“jurisdiction”或“adjudicative authority”。
職業倫理：受《法官職業道德基本準則》約束，包括中立性（neutrality）、公正性（impartiality）等核心原則。

比較法視角下，英美法系中法官設定更側重“case law interpretation”（判例解釋權）與“common law precedent”（普通法先例遵循）的職能特征。

（注：本文法律條款來源為全國人民代表大會官網，法學詞典參考《元照英美法詞典》及《牛津法律術語手冊》權威版本。）

網絡擴展解釋

關於“法官的設定”，主要涉及法律對法官的定義、職責範圍及制度規範，具體可從以下四方面綜合解析：

一、定義與人員構成

根據《中華人民共和國法官法》第二條，法官是依法行使國家審判權的審判人員，包括最高人民法院、地方各級人民法院及軍事法院等專門法院的院長、副院長、審判委員會委員、庭長、副庭長、審判員和助理審判員（）。這一設定明确了法官作為司法權執行者的核心地位。

二、職責設定

法官的職責主要包括：

案件審判：依法審理刑事、民事、行政及國家賠償案件，獨任或參與合議庭審判（）。
法律適用：以事實為依據、法律為準繩，保障訴訟參與人權利，維護公共利益及個人合法權益（）。
司法公正：确保法律平等適用，維護社會公平正義，定分止争（）。

三、等級與職務管理

法官實行十二級單獨職務序列，等級從高到低依次為首席大法官、一級大法官、二級大法官至五級法官（）。這一等級制度與法官的資曆、職責複雜度直接關聯。

四、制度要求

職業規範：法官需忠實執行憲法法律，保持清正廉潔，接受法律監督和群衆監督（）。
權利保障：享有獨立審判權，非因法定事由不得被免職或處分（）。

補充說明

“設定”一詞在此語境下可理解為法律對法官身份、職能和體系的系統性規定。從曆史角度看，“法官”的語義從先秦“主法之吏”逐步演變為現代專職司法人員，反映中國法治進程的深化（）。

如需進一步了解法官等級或具體職責，可參考《法官法》原文（來源：、）。