法官是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

例句：

法官勸告他改變生活方式。
The judge advised him to amend his way of living.
法官否決了以前的判決。
The judge overruled the previous decision.
法官将於明天做出判決。
The judge will give his decision tomorrow.
很多人控告法官受賄。
Many people impeached the judge for taking bribes.
法官判他罰款10美元。
The judge imposed a fine of ten dollars on him.
他是一位公正的法官。
He is an impartial judge.
法官把囚犯釋放了。
The judge discharged the prisoner.
法官開庭時戴假發。
Judges wear wigs in court.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

專業解析

法官（Judge）是依法行使審判權的司法人員，負責在法庭上主持訴訟程式、審查證據并依據法律作出裁判。根據《中華人民共和國法官法》第二條，法官的職責包括維護憲法法律尊嚴、保障當事人合法權益及确保司法公正。在漢英詞典中，"法官"對應的英文為"judge"，其核心含義指向通過法律解釋和事實認定行使裁量權的專業人員。

從法律體系角度看，法官必須通過國家統一法律職業資格考試，并經人大常務委員會任命（《法官法》第十二條）。最高人民法院發布的《法官行為規範》進一步明确，法官須遵循"以事實為依據，以法律為準繩"的原則，在刑事、民事及行政訴訟中保持中立。

牛津法律詞典将"judge"定義為"a public official appointed to decide cases in a court of law"，強調其職務的公共屬性和裁決的終局性特征。比較法視野下，中國法官與普通法系國家法官的區别在於更強調集體責任制，重大案件需經審判委員會讨論決定。

國際司法标準要求法官具備《班加羅爾司法行為原則》規定的六項基本素質：獨立、公正、廉潔、適格、勤勉及禮儀。中國《法官職業道德基本準則》與此形成呼應，規定法官不得參與可能影響司法公正的商業活動或社交往來。

網絡擴展解釋

法官是依法行使國家審判權的專職司法人員，其定義和職責可綜合多個權威來源進行解析：

一、核心定義

法官指在司法機關（主要為法院）中依法審理案件、行使審判權的專業人員。根據《法官法》，具體包括各級法院的院長、副院長、審判委員會委員、庭長、副庭長、審判員等。

二、主要職責

審判職能：通過法定程式審理刑事、民事、行政等各類案件，依據法律作出裁判。
法律執行：忠實執行憲法和法律，以公正立場維護社會公平正義。
社會服務：作為司法公信力的體現者，承擔化解矛盾糾紛、維護社會秩序的職能。

三、資格要求

• 必須通過國家統一法律職業資格考試和法官遴選程式産生
• 需具備紮實法律知識、實踐經驗和職業道德準則
• 履職期間保持政治中立，不受外界幹預

四、詞源演變

該詞最早見於《商君書》，先秦指"主法之吏"，宋代成為司法官吏統稱，近代專指審判人員。現代定義強調其作為"國家審判權執行者"的法定屬性。

注：如需更完整的任職資格或工作流程說明，可參考《法官法》或最高人民法院相關規定。