發給扣押令是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 garnishment

grant; issue
【經】 issuance

distress warrant
【經】 extent to; garnishment

在漢英法律術語對照中，“發給扣押令”指司法機關依法向執行單位或當事人下達的財産限制處置指令，對應的英文表述為“issuance of a writ of seizure”或“service of a detention order”。該行為需符合以下法律要件：

法律依據
根據《中華人民共和國民事訴訟法》第242條，法院在訴訟保全或執行程式中可簽發扣押令，要求查封、扣押涉案財産以保障判決執行。該程式須由申請人提供擔保，并經合議庭審查必要性（最高人民法院司法解釋第487條）。
執行主體
中國法律規定扣押令須由縣級以上人民法院簽發，公安機關在刑事案件中依據《刑事訴訟法》第141條實施扣押。扣押清單需由執法人員與持有人共同簽署，全程錄音錄像（公安部《扣押規定》第15條）。
效力範圍
扣押令自送達時生效，禁止被扣押財産的所有權轉移。根據國際私法協會《跨境扣押公約》，經司法協助程式承認的外國扣押令在中國境内具有同等約束力（司法部條約數據庫案例）。
異議機制
當事人可依據《民事訴訟法》第225條向執行法院提出書面異議，或通過行政複議推翻行政扣押決定（《行政強制法》第8條）。美國聯邦法院判例顯示，扣押令異議須在5個工作日内提交（聯邦民事訴訟規則第64條）。

權威參考資料：

“發給扣押令”中的“扣押令”是法律術語，指司法機關依法發出的強制扣押財産或人員的正式指令。以下是詳細解釋：

扣押的定義
扣押指通過法律手段暫時扣留、限制人員自由或財物使用權。常見於刑事訴訟中，用於保全證據或執行沒收。例如，警方可扣押涉案贓物，法院可扣押被告財産。
“令”的含義
“令”在此指具有法律效力的正式命令，通常由司法機關（如法院、檢察院）或執法部門（如公安機關）發出，體現法律強制力。
扣押令的用途
- 財産扣押：如凍結銀行賬戶、查封房産等，防止資産轉移；
- 人身限制：如拘留犯罪嫌疑人（需結合拘留令或逮捕令）；
- 證據保全：在訴訟中扣押相關物證、書證。
法律依據與流程
扣押令需嚴格遵循《刑事訴訟法》等法規，通常需書面申請、審查批準後方可執行。執行時需出示有效法律文書，并登記扣押清單。

“發給扣押令”即司法機關依法發出書面指令，授權對特定人員或財産采取強制扣押措施，需符合法定條件和程式。