發給補助金是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 grant pension

分詞翻譯：

發給的英語翻譯：

grant; issue
【經】 issuance

補助金的英語翻譯：

grant-in-aid; subsidy; subvention
【經】 grant in aid; grants; subsidy; subvention

專業解析

"發給補助金"是一個中文短語，從漢英詞典的角度可拆解和解釋如下：

1. 詞義解析

發給 (fā gěi)
動詞短語，指"發放給"或"分發給予"，強調官方或機構向特定對象提供某物的行為。英文對應"issue" 或"distribute"，例如：

政府向災民發給物資。
→ The governmentissued supplies to disaster victims.
補助金 (bǔ zhù jīn)
名詞，指政府、組織等為支持特定群體（如低收入者、學生）提供的經濟援助，通常無需償還。英文譯為"subsidy" 或"grant"，例如：

符合條件的家庭可申請住房補助金。
→ Eligible families may apply for housingsubsidies.

2. 完整短語含義

"發給補助金"即"issue/distribute subsidies"，指官方機構按政策或計劃向受益人發放經濟補助的行為，強調執行動作的權威性和目的性。例如：

教育部每年發給貧困學生助學金。
→ The Ministry of Educationissues subsidies to financially disadvantaged students annually.

3. 權威定義參考

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：

Subsidy: "money given by a government or organization to reduce the cost of goods or services"（政府或組織為降低商品服務成本提供的資金）。
來源：牛津大學出版社

4. 政府語境中的使用

中國財政部将"補助金"定義為：

"中央或地方財政為保障特定群體基本生活或支持特定項目而撥付的專項資金"（如低保補助金、農業補貼）。
來源：中華人民共和國財政部政策文件庫

5. 與近義詞的區分

補助金 (subsidy/grant)：無需償還的專項援助（例：科研補助金）。
貸款 (loan)：需償還的資金（例：助學貸款）。
津貼 (allowance)：定期發放的小額補助（例：交通津貼）。

6. 典型使用場景

政府部門："人社局發給失業人員臨時補助金"
學術機構："大學發給研究生科研補助金"
國際組織："WHO向發展中國家發給醫療補助金"

引用來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團
中華人民共和國財政部術語庫（公開政策文件）

網絡擴展解釋

“發給補助金”是指政府、機構或組織向符合條件的個人或團體發放經濟支持款項的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

補助金是政府或相關機構為特定目的向個人或團體提供的資金援助。其核心特征是無償性，即不需要直接償還。例如，學生助學金、企業補貼均屬此類。

二、發放主體與對象

發放主體：
- 政府機構（如教育部、社保部門）
- 社會團體（如慈善基金會）
- 企業或學校（如企業員工福利、高校獎學金）
發放對象：
- 經濟困難群體（如低收入家庭學生）
- 特定事業承擔者（如科研項目團隊）
- 特殊情形需補償人員（如工傷死亡家屬）

三、主要類型與用途

類型	用途案例	金額标準（示例）
教育補助金	學生學費/生活費支持	如高校助學金每年數千至萬元不等
社會保障補助	低收入家庭補貼、醫療救助	按地區最低生活标準核定
工傷補助金	工亡家屬撫恤、喪葬費用	一次性工亡補助金約108萬元（2025年）
産業補貼	企業研發、環保項目扶持	按項目投資比例核定

四、法律依據與執行

補助金的發放通常依據具體政策法規，例如：

《工傷保險條例》規定工亡補助金計算标準為上年度城鎮居民人均可支配收入的20倍。
教育類助學金需符合《普通本科高校助學金管理辦法》中家庭經濟困難認定條件。

提示：補助金的具體申領流程和标準可能因地區、機構而異，建議通過官方渠道查詢最新政策。