發給是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

grant; issue
【經】 issuance

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

"發給"在漢英詞典中的核心釋義為動詞短語，表示通過正式渠道向特定對象傳遞物品或信息的動作。其英語對應詞為"issue to"或"distribute to"，常見於公文、商務場景和日常事務處理中，強調動作的完成性和接收方的明确性。

一、基本釋義指主體将文件、物資、通知等具體或抽象事物通過正式途徑傳遞給接收方的行為（參考《牛津現代漢英雙解詞典》）。該動作包含三個要素：發出主體（如機構/個人）、傳遞内容（如文件/資金）和接收對象（如部門/個人）。

二、語法特征作及物動詞使用時，需搭配雙賓語結構："主語+發給+間接賓語（接收方）+直接賓語（物品）"。例如："人事部發給新員工《員工手冊》"對應英文"The HR department issued employee handbooks to new staff"（引自劍橋商務漢語詞典）。

三、語義辨析與普通動詞"送"的區别在於強調官方性和程式性，如"法院發給傳票"比"送傳票"更符合法律語境（《現代漢語用法詞典》）。在商務英語中，對應"officially deliver"的正式含義，常見於合同條款和行政文書。

四、典型搭配

文件類：發給通知(issue notice)、發給許可證(grant license)
資金類：發給津貼(disburse allowance)、發給工資(remunerate)
物資類：發給裝備(allocate equipment)、發給教材(distribute teaching materials) （語料來源：《國際商務漢語教學詞典》第1版）

網絡擴展解釋

“發給”是一個動詞短語，主要包含以下兩種含義及用法：

一、基礎解釋

分給、分發
指将物品或資源按一定标準分配給特定對象。例如：

例句：學校發給每位新生一套教材和校服。
（英語對應詞：distribute/deliver）
判給或授權
多用於正式場景，指在申請、投标等流程後，将權益或資格授予某方。例如：

例句：政府發給企業環保資質前需嚴格審核。

二、用法擴展

曆史語境：在《紅樓夢》等文學作品中，“發給”可表示“從庫房支取財物”，如“暫且從内庫發給”（）。
現代場景：日常交流中，“發給我”常表示請求對方傳遞信息或物品，如“請把文件發給我”（）。

三、注意事項

對象明确性：通常需搭配接收方（如“發給員工”“發給我”）。
正式與非正式：判定義務時多為正式用法（如授權文件），分發物品則適用日常場景。

如需更多例句或語境分析，可參考詞典來源。