閥蓋是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 bonnet; valve cap

clique; valve
【化】 valve
【醫】 limen; limina; valve

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

閥蓋是閥門組件中的關鍵結構部件，英文對應"valve bonnet"或"valve cover"，指安裝在閥體頂部或側部、用於封閉閥腔并支撐閥杆運動的密封裝置。根據《機械工程術語國家标準》（GB/T 12224-2015），其核心功能包含三方面：

壓力密封：通過螺栓與閥體連接，承受管道系統内部介質壓力，常用密封形式包含平面密封（flat face）和凸面密封（raised face），密封面材料需根據介質特性選擇不鏽鋼或合金堆焊層。
運動導向：設有閥杆導向孔（stem guide bore），确保閥杆垂直運動軌迹，精密加工公差通常控制在H7/g6級别。重型閥門采用帶襯套設計，如API 600标準閘閥的青銅襯套結構。
檢修通道：可拆卸設計便於維護人員實施閥座研磨、密封件更換等操作。核電閥門執行ASME B16.34規範時，閥蓋法蘭需配置壓力自緊式密封環（pressure-energized seal ring）。

典型應用場景包括石油化工裝置的截止閥（globe valve）和電站主蒸汽閘閥（gate valve），材料選擇需符合ASTM A216 Gr.WCB（碳鋼）或A351 Gr.CF8M（不鏽鋼）标準。石化行業數據顯示，約67%的閥門失效案例與閥蓋螺栓預緊力失準或密封面腐蝕直接相關。

閥蓋是閥門中的重要組成部分，其定義、功能及結構特點如下：

閥蓋（Bonnet）是裝有閥杆密封件的閥門零件，主要用於連接或支撐執行機構（如手輪、電動裝置等），并與閥體共同構成壓力腔。它與閥體可以是整體鑄造結構，也可設計為分體式，通過高強度螺栓連接。

閥蓋需根據閥門工作條件（壓力、溫度、介質）選擇匹配材料，通常采用與閥體相同的鑄造或鍛造工藝，确保強度與耐腐蝕性。

旋轉閥（如球閥、蝶閥）通常無獨立閥蓋結構，其填料函可能集成在閥體延伸部分或作為獨立組件。

提示：若需了解具體閥門類型的閥蓋設計差異，可參考、2、6中的實例說明。