發動力是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

motive

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

動力的英語翻譯：

drive; motivity; power; dynamics; impetus; momentum
【化】 power
【醫】 dynamia; dynamo-; ergo-
【經】 motive power; power

專業解析

"發動力"在漢英詞典中的核心釋義為驅動事物運動或發展的根本力量，其對應的英文術語需根據具體語境選擇：

核心釋義：驅動事物運動或發展的根本力量
- 中文解析： "發"指啟動、引發，"動力"指推動事物運動或變化的力量。組合後強調驅動事物啟動、運行或發展的核心能量或因素。它可以是物理層面的（如機械能），也可以是抽象層面的（如社會變革的推動力、經濟發展的引擎）。
- 英文對應詞：
  - Driving Force: 最常用且涵蓋範圍廣，指推動事物前進、發展或變化的主要力量或因素（物理或抽象皆可）。例如："科技創新是經濟增長的主要發動力 (The driving force behind economic growth)"。
  - Dynamic Force: 強調具有活力、能引發變化和運動的特性。例如："市場供需是價格波動的關鍵發動力 (A key dynamic force in price fluctuations)"。
技術語境（尤指機械、工程）：産生運動的能量來源
- 中文解析：在特定技術領域（如機械工程），"發動力"可更具體地指使機器或系統開始運轉并持續工作的初始能量或動力源，常與"原動機"概念相關。
- 英文對應詞：
  - Motive Power: 指産生或提供機械運動的力或能量來源（如蒸汽、電力、内燃）。例如："蒸汽曾是早期工業革命的核心發動力 (The central motive power of the early Industrial Revolution)"。
  - Prime Mover: 指将自然能源（燃料、水力、風力等）轉化為機械能的裝置（如發動機、渦輪機），即動力的源頭。例如："柴油發動機是這艘船的發動力 (The diesel engine serves as the prime mover for this ship)"。

總結釋義：

發動力 (fādònglì) n.

Driving Force / Dynamic Force: The fundamental power or factor that initiates, propels, or sustains the movement, operation, or development of something (physical or abstract). 驅動事物啟動、運行或發展的根本力量或因素（可指物理或抽象層面）。

Motive Power / Prime Mover: (Technical, esp. mechanical/engineering) The source of energy or power that generates motion in a machine or system. （技術語境，尤指機械/工程）使機器或系統産生運動的能量來源或原動機。

權威參考來源：

釋義核心依據《現代漢語詞典》（第7版）對"動力"及"發動"相關詞條的解釋，并結合其在技術語境中的應用。
英文對應詞的選擇參考了《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）和《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中對 "driving force", "dynamic force", "motive power", "prime mover" 的标準釋義及用法示例。
技術含義的界定參考了工程領域術語标準，如《英漢機械工程詞彙》等專業詞典中對 "motive power" 和 "prime mover" 的定義。

網絡擴展解釋

“發動力”是一個漢語詞彙，其核心含義為“原動力”，即推動事物發展的根本動力來源。以下從多個角度展開解釋：

一、基本定義

根據權威詞典解釋，發動力指事物運動或發展的初始能量或推動力。例如，鄒韬奮在論述事業發展時提到，職業修養的增強是“發展事業的發動力”，強調其源自全體成員的共同參與。

二、詞語結構分析

該詞由兩部分構成：

“發動”：表示激發、啟動，如“發動機”中的機械啟動，或抽象層面的積極性調動。
“力”：指能量或作用效果，組合後引申為激發内在潛能或驅動外部運作的能力。

三、應用場景

團隊協作：強調集體貢獻的重要性，如“發動力需從全體成員發出”。
技術領域：描述機械動力，例如過山車“發動力在3.5秒内達到時速206公裡”。
個人激勵：用於鼓勵積極行動，如“讀者評論成為改良部落客的發動力”。

四、補充說明

英文對應詞：可譯為“motive”或“driving force”。
近義詞：原動力、驅動力、推動力。

如需更多例句或使用場景，可參考查字典等來源（）。