發奮是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

work energetically

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

奮的英語翻譯：

act vigorously; raise

專業解析

"發奮"是一個常用的漢語詞彙，其核心含義指下定決心，振作精神，全力以赴地去努力奮鬥，以實現目标或克服困難。它強調由内在動力激發的積極行動狀态。從漢英詞典角度，可做如下詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

下定決心，努力行動 (To resolve and strive)
指立定志向并付諸實踐。英文常譯為"make a firm resolution" 或"work hard"。

例：他發奮學習，最終考上了名校。

→ He worked hard at his studies and finally got into a prestigious university.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
精神振作，奮發向上 (To rouse one's spirits)
強調從消沉或懈怠中振奮起來，充滿幹勁。英文對應"exert oneself" 或"be diligent"。

例：失敗後，她發奮圖強，重新開始創業。

→ After failure, she exerted herself to strive for success and started a new business.

來源：《牛津英漢漢英詞典》

二、語義細分與用法

"發奮" vs "發憤"
二者常通用，但"發憤"更側重因不滿而決心改變（如"發憤著書"），而"發奮"更廣泛地指積極進取的狀态。
搭配擴展
- 發奮圖強（work hard for prosperity）：為強盛而奮力拼搏。
- 發奮有為（strive to achieve）：努力做出成績。
  來源：《漢語成語大詞典》

三、文化内涵與權威引用

"發奮"體現中華文化中自強不息的精神，如《周易》"天行健，君子以自強不息"。古漢語中"奮"本義為鳥類振翅（《說文解字》），引申為人的精神昂揚。現代用法強調：

"由内在動力驅動，持續付出行動以突破現狀"
來源：北京大學語言學研究中心語料庫

四、英文近義辨析

英文詞彙	側重差異
strive	長期為目标奮鬥（中性）
endeavor	鄭重付出努力（正式）
exert oneself	強調全力投入（體力/精力）

來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

: Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.

: 李行健. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.

: 朱祖延. 《漢語成語大詞典》. 中華書局.

: 許慎. 《說文解字》. 中華書局影印本.

: 北京大學中國語言學研究中心. CCL語料庫.

: HarperCollins. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》.

網絡擴展解釋

“發奮”是一個漢語詞彙，通常指“振作精神、下定決心去努力”，強調主動性和積極向上的态度。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心意義：指人受到激勵後，集中精力、鼓足幹勁去完成目标。例如：“他發奮學習，終於考上了理想的大學。”
情感色彩：帶有強烈的積極性和主動性，常用於描述突破困境或追求理想的行為。

2.與“發憤”的異同

發音相同：兩者均讀作“fā fèn”。
區别：
- 發奮：側重“振作精神”，強調行動上的努力（如“發奮工作”）。
- 發憤：側重“因不滿而決心改變”，隱含情緒驅動（如“發憤圖強”）。
現代漢語中兩者常混用，但文學或正式語境需注意細微差别。

3.常見用法

搭配示例：
- 發奮圖強：指努力奮鬥，謀求強盛（）。
- 發奮讀書/學習：強調專注學業。
- 發奮自立：表達通過努力實現獨立。
語境：多用於激勵性場景，如個人成長、團隊目标等。

4.文化内涵

與中國傳統文化中“自強不息”的精神契合，如《周易》的“天行健，君子以自強不息”。
曆史典故中常見類似表述，如越王勾踐卧薪嘗膽、範仲淹“斷齑畫粥”等發奮故事。

5.近義詞與反義詞

近義詞：奮發、努力、勤勉、拼搏。
反義詞：懈怠、懶惰、頹廢、消沉。

若需進一步了解具體語境中的用法或曆史案例，可參考經典文學作品或成語詞典。