發放是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

extend; grant; provide; put out

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

專業解析

"發放"在漢英詞典中的核心釋義為分發、提供（物品、資金、文件等），強調有計劃地向特定對象給予或分配。其英文對應詞需根據具體語境選擇，常見翻譯包括：

分發、配給（Distribute / Issue）
指将物品、資源等有組織地分派給群體或個人。

例：政府向災民發放救援物資。

→ The governmentdistributed relief supplies to the affected people.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
提供、撥付（Provide / Grant）
用於資金、貸款或福利的正式給予，常涉及官方或機構行為。

例：銀行向小微企業發放低息貸款。

→ The bankgranted low-interest loans to small businesses.

來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）
核發、簽發（Issue）
特指證件、許可等官方文件的正式授予。

例：使館将於下周發放簽證。

→ The embassy willissue visas next week.

來源：朗文當代高級英語辭典（第6版）

權威釋義補充

《中華漢英大詞典》（上）：将"發放"定義為"（款項、物資等）分發，發放"，對應英文"distribute; grant"。
《新世紀漢英大詞典》（第二版）：進一步區分語境，如"發放獎金"譯作"pay out bonuses"，"發放傳單"譯作"hand out leaflets"。

搭配與擴展

中文搭配	英文對應表達
發放貸款	grant a loan
發放許可證	issue a permit
發放調查問卷	distribute questionnaires
發放補貼	provide subsidies
發放通知	circulate a notice

網絡擴展解釋

“發放”是一個動詞，其含義在不同語境中有所延伸，主要涵蓋以下幾個方面：

一、基本含義

分發錢物或資源
指政府、機構将資金、物資等分發給需要的人群。例如：“救災物資迅速發放到災區”。現代常見於政策實施（如補貼發放）或企業行為（如工資、福利發放）。
釋放或遣散
多用於早期白話，表示釋放人員或遣散群體。例如元曲《金線池》中的“你不發放我起來，便跪到明日”。
處理、處置
在古典文學中可指對事務或案件的處理，如《水浒傳》中“知府發放道：‘将棺木燒化’”。

二、其他延伸用法

流放
《水浒傳》提到“發放”可指流放犯人，屬於古白話的特定用法。
丘腦功能術語
在生物學中，“發放”指丘腦通過釋放神經信號産生意識，屬於專業領域的特殊含義。

三、現代應用示例

經濟場景：銀行發放貸款、企業發放年終獎。
政策場景：政府發放失業救濟金、消費券。

四、同義詞與反義詞

同義詞：分發、派發、發落（古語）。
反義詞：回收、儲備。

如需進一步了解不同曆史文獻中的具體用例，可參考《東堂老》《金線池》等古典作品。