英語翻譯：

【經】 lawful reserve; legal reserve

相關詞條：

1.requiredreserve  2.legalreservefund  3.lawfulreserve  4.reserverequirements  5.loyalreserve  

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

準備金的英語翻譯：

【經】 reserves

專業解析

法定準備金（Legal Reserve Requirement）是中央銀行對商業銀行存款類資金設定的強制性儲備比例，通常以法定存款準備金率（Required Reserve Ratio）形式體現。其核心功能是通過控制商業銀行可貸資金規模，維護金融系統穩定性并調節貨币供應量。

從漢英對照角度解析：

• 中文術語：法定準備金（fǎdìng zhǔnbèi jīn）
• 英文直譯：Legal Reserve Requirement
• 定義延伸：商業銀行需将存款總額的特定比例（如10%）存放於中央銀行，該部分資金不可用於貸款或投資（Federal Reserve, 2023貨币政策工具說明）。

該機制通過三個層面影響經濟：

1. 流動性管理：保障銀行兌付能力，防範擠兌風險（IMF金融穩定報告）；
2. 貨币政策傳導：準備金率每調整1個百分點，理論上影響貨币乘數約5-8倍；
3. 信貸調控：計算公式為： $$ text{法定準備金} = text{存款總額} times text{準備金率} $$

國際實踐顯示，美聯儲當前對淨交易賬戶實施分級準備金率（0%-3%），而中國人民銀行采用動态差别準備金制度（2025年二季度貨币政策執行報告）。這些制度設計均體現準備金工具在現代金融調控中的核心地位。

網絡擴展解釋

法定準備金是金融機構或保險企業根據法律規定必須保留的特定資金，主要用於保障金融穩定或履行償付義務。根據應用領域不同，其定義和形式有所差異：

一、金融領域的法定存款準備金

1. 定義
   商業銀行需按法律規定，将吸收存款的一定比例（法定存款準備金率）存入中央銀行，這部分資金不可動用。
   例如：若準備金率為10%，每吸收100元存款需存10元至央行。

2. 作用

   • 調控貨币供應：通過調整準備金率，央行可控制銀行信貸規模，進而影響經濟。提高比率減少市場流動性，降低則刺激放貸。
   • 保障金融安全：确保銀行具備應對儲戶提現和資金清算的能力，防範擠兌風險。

二、保險領域的法定準備金

1. 定義
   保險企業依法提存的準備金，用於履行未來賠付責任，主要分為兩類：

   • 未滿期保費準備金：對應未到期的保單責任；
   • 賠款準備金：用於已發生但未賠付的理賠。

2. 意義
   确保保險公司具備償付能力，維護投保人權益，如《保險企業管理暫行條例》明确要求提存總準備金等。

補充說明
金融領域的法定準備金與貨币政策直接相關，而保險領域則側重風險覆蓋。兩者均體現監管機構對行業穩健性的要求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

非營業費用非營業公司非營業利潤非營業日非營業收入非營業收益非營業損益非營業項目非營業盈餘非營業帳簿非營業帳戶非營業周轉性基金非營業資産非陰影的非陰影區非易燃非易失性存儲器非胰性的非醫學的非意志的非一緻數據非一緻性非一緻性類型說明非一緻序費用費用表費用标準費用比率費用償付合同費用成本