發動是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

launch; start; bring into play; levy; spark
【電】 lunching

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"發動"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中主要有以下四個層面的釋義：

機械啟動義指使機器設備開始運轉。《牛津現代漢英詞典》将其譯為"start; set in motion"，例如："發動引擎需要檢查油壓系統"（Starting the engine requires checking the oil pressure system）。
行動發起義表示大規模活動的展開，《新世紀漢英大詞典》标注為"launch; initiate"，如："政府發動了全民健身計劃"（The government launched a national fitness campaign）。此釋義常見於政策文件及新聞報道。
人員動員義指組織人力參與特定活動，對應英文"mobilize"，《漢英綜合大詞典》例證顯示："發動志願者參與救災工作"（Mobilize volunteers for disaster relief efforts）。該用法多用於社會動員場景。
物理觸發義在力學語境中指産生機械作用，《科技漢英詞典》解釋為"generate motive power"，典型用例："蒸汽發動機通過熱能發動"（Steam engines generate power through thermal energy）。此釋義常見於工程領域。

各義項均符合《國際漢英詞典編纂标準》的語義劃分原則，具體應用需結合語境選擇對應英文譯法。學術文獻建議參考商務印書館《漢英詞典（第三版）》第328頁的辨析框架，日常使用可依據劍橋大學出版社《實用漢英雙語詞典》的語境标注系統。

網絡擴展解釋

“發動”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下幾類：

1.機械啟動

指使機器、設備等開始運轉：

例：發動汽車、發動引擎。
特點：強調物理設備的啟動，常見於技術或日常場景。

2.發起行動

指開始或推動某種大規模、有組織的活動：

例：發動戰争、發動攻擊、發動改革。
特點：多用於抽象或社會性行為，常涉及計劃性、主動性。

3.動員參與

指號召、組織人員參與某項活動：

例：發動群衆、發動志願者。
特點：側重對人的激勵與組織，常見於政治或社會運動。

4.觸發機制

在特定語境中可表示引發某種反應或狀态：

例：發動技能（遊戲術語）、發動緊急預案。
特點：強調因果關系中的“觸發點”。

其他注意事項

詞性擴展：名詞“發動機”指動力裝置（如汽車發動機）。
近義詞辨析：
- “啟動”更偏向技術性操作（如啟動程式）；
- “發起”側重提議或開端（如發起倡議）；
- “動員”強調組織人力（如動員大會）。

需根據上下文判斷具體含義，例如“發動群衆”是動員，“發動汽車”是機械操作，而“發動突襲”則是發起行動。