法定證據是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 legal evidence

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

法定證據在漢英法律語境中具有特定含義，指由法律明确規定其形式、效力及采納規則的證據類型。其核心在於證據的資格與證明力由法律直接規定，而非由裁判者自由裁量。

一、中文定義與法律依據

法定證據是指法律明文規定必須符合特定形式要件才能作為認定案件事實依據的證據材料。其核心特征包括：

1. 法定性：證據種類、收集程式、審查标準均由法律強制規定，例如中國《刑事訴訟法》第50條明确列舉了物證、書證、證人證言等八類證據。
2. 形式性：證據的證明力大小由法律預先設定等級（如書證優於言詞證據），法官需嚴格遵循規則認定。
3. 程式性：證據的提取、固定、質證必須符合法定程式，否則可能導緻證據無效（如非法證據排除規則）。

二、英文對應術語：Statutory Evidence

在英美法系中，"Statutory Evidence" 指由成文法（statute）直接規範證明資格與效力的證據，區别於普通法中的證據規則。其要點包括：

• 創設依據：證據能力源於立法機關制定的法律條文（如美國《聯邦證據規則》第802條對傳聞證據的禁止性規定）。
• 形式限定：特定事實必須通過法定形式證明，例如書面合同争議需以原始文件為證（"Best Evidence Rule"）。
• 強制適用：法官在采納證據時無自由裁量權，必須執行法定标準。

三、法定證據制度的現代演變

現代法律體系在保留法定證據形式要求的同時，逐步融合自由心證原則：

• 中國司法實踐：雖保留法定證據種類（《民訴法》第66條），但強調證據需經法庭質證并由法官綜合判斷（最高人民法院《民訴證據規定》第85條）。
• 英美法系趨勢：成文法設定證據門檻（如鑒真規則），但證明力評估仍由陪審團自由裁量。

權威參考來源

1. 《中華人民共和國刑事訴訟法》條文釋義（全國人大官網）
2. Federal Rules of Evidence, Legal Information Institute
3. 最高人民法院《關於民事訴訟證據的若幹規定》司法解讀

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，請通過官方數據庫檢索上述文件編號獲取原文）

網絡擴展解釋

“法定證據”是法律領域的重要概念，其含義可從制度和種類兩個層面理解：

一、制度層面的法定證據

指法律預先規定證據的證明力及判斷規則，法官必須嚴格遵循的證據制度（）。

• 核心特點：
  1. 形式化：證據的證明力由法律直接規定，例如兩人證言構成“完全證據”，單獨證言視為“不完全證據”。
  2. 機械性：法官需按既定規則計算證據效力，不能基於個人判斷自由裁量。
• 曆史背景：該制度興起於神明裁判衰落之後，旨在約束法官的恣意裁判，追求案件實質真實。

二、種類層面的法定證據

指法律明文規定的證據類型，不同訴訟法領域存在差異（）：

1. 通用種類：
   • 書證（如合同、書信）
   • 物證（如作案工具、指紋）
   • 視聽資料（如錄音、錄像）
   • 證人證言
   • 當事人陳述
2. 特殊類别：
   • 刑事訴訟：被害人陳述、犯罪嫌疑人供述
   • 行政訴訟：勘驗筆錄、現場筆錄
   • 民事訴訟：鑒定意見、電子數據

補充說明

• 直接證據：如結婚證、被告人供述等可直接證明案件事實的材料（）。
• 制度局限性：法定證據制度因過於僵化，逐漸被自由心證制度取代，但證據種類仍為現代訴訟法的核心規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鄰接多重表鄰接法臨界反應臨界沸騰臨界分程式臨界風速臨界負嗬臨界負荷臨界負載臨界概率臨界高度臨界高壓率位準臨界攻角臨界共溶溫度臨界工作區鄰接關系鄰接關系的臨界橫流速度臨界厚度臨界回答時間臨界價格臨界角臨界焦點臨界膠束點臨界膠束濃度臨界膠團濃度鄰接結點臨界Ｊ積分鄰接近端間的臨界基準