法定贍養費是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 legal maintenance

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

贍養費的英語翻譯：

solatium
【經】 alimony; maintenance allowance

專業解析

法定贍養費（Statutory Maintenance）的漢英法律釋義

法定贍養費指法律明确規定的親屬間經濟扶助義務，通常基於血緣或婚姻關系産生，用以保障被贍養人的基本生活需求。該概念在《中華人民共和國民法典》第1067條及第1074條中被定義為：成年子女對父母、孫子女/外孫子女對祖父母/外祖父母（在子女已故或無力贍養時）應履行的經濟供養責任。

從法律要件分析，其核心特征包括：

1. 義務主體特定性：僅限直系血親或法定扶養關系人（如繼父母與繼子女），排除旁系親屬；
2. 支付标準法定化：參考《最高人民法院關於適用〈民法典〉婚姻家庭編的解釋（一）》第43條，需綜合考量被贍養人實際需求、義務人經濟能力及當地生活水平；
3. 強制執行效力：根據《民事訴訟法》第236條，拒不履行者可被申請法院強制執行。

國際比較法層面，英美法系的“Maintenance”制度（如美國《統一婚姻及離婚法》第308條）與中國制度的差異在於：前者包含配偶贍養費（Alimony）而後者限縮於直系親屬，體現文化倫理與法律體系的交互影響。

權威來源引用：

• 全國人大《中華人民共和國民法典》官方釋義（中國人大網）
• 最高人民法院民事審判庭《民法典婚姻家庭編司法解釋理解與適用》
• 美國法律學會《Restatement of the Law, Family and Child Law》第5.03條

網絡擴展解釋

法定贍養費是法律規定的子女對父母在經濟上承擔生活必需費用的義務，其核心含義和要點如下：

一、定義與法律依據

法定贍養費指成年子女在經濟上為父母提供必需的生活費用，包括物質幫助和必要開支。這一義務源於《民法典》第26條和第1067條，明确子女對父母的贍養、扶助義務，且父母在缺乏勞動能力或生活困難時有權要求子女支付贍養費。

二、給付條件

1. 子女條件

   • 成年且具有獨立生活能力；
   • 具備經濟負擔能力（若子女收入低於當地最低生活保障線，可視為無力支付）。

2. 父母條件

   • 無勞動能力或生活困難；
   • 需滿足實際需求（如基本生活、醫療、住房等）。

三、計算标準

• 基礎因素：當地經濟水平、父母實際需求、子女經濟能力。
• 具體方法：
  1. 子女家庭人均月收入高於最低生活保障線時：
     • 2個子女以内，按超出部分的50%計算；
     • 3個及以上子女，按超出部分的40%計算。
  2. 基本贍養費可參考子女收入的20%左右，并結合當地居民消費支出或低保标準調整。

四、給付内容

法定贍養費涵蓋以下6類費用：

1. 基本生活費：衣、食、日常開支；
2. 醫療費用：已發生的治療費及慢性病必需藥費（未來大額費用一般不在判決範圍内）；
3. 護理費用：生活不能自理時的照料費用；
4. 住房費用：保障父母基本居住需求；
5. 精神消費：適度文化娛樂支出；
6. 保險費用：必要的醫療等保險支出。

五、特殊說明

• 義務不可免除：贍養義務是法定的、無條件的，子女不得以協議或其他理由拒絕履行。
• 多子女分擔：費用由所有符合條件的子女共同承擔，具體比例可協商或由法院裁定。

如需更完整的法律條款或案例參考，可查看《民法典》及《老年人權益保障法》相關内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉