法定損害賠償是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 statutory damages

legal

【經】 damages

法定損害賠償（Statutory Damages）是法律預先規定賠償金額或計算方式的侵權責任形式，主要用於知識産權、消費者權益等領域。其核心特征在於賠償标準不依賴實際損失證明，而是依據成文法的具體條款執行。

法律依據與實踐特征

預設賠償範圍：中國《民法典》第1185條明确，故意侵害知識産權可按實際損失的一至五倍計算賠償，體現法定賠償的懲罰性功能（來源：全國人大官網）。美國《版權法》第504條(c)款則允許權利人在實際損失與法定賠償（最高15萬美元）間擇一主張（來源：U.S. Copyright Office）。
舉證簡化機制：區别於普通法系的補償性原則，法定賠償免除了原告對實際損失金額的嚴格舉證責任，如中國《商标法》第63條直接設定500萬元以下賠償區間（來源：國家知識産權局）。
雙重功能融合：歐盟《知識産權執法指令》第13條将法定賠償同時定位為“補償損失”和“遏制侵權”工具，英國《消費者權益法案》第19條亦采用類似設計（來源：EUR-Lex）。

典型適用場景

該制度通過立法平衡了權利人救濟成本與侵權預防效能，但具體適用仍受“侵權情節嚴重性”“主觀過錯程度”等法定裁量因素制約。

法定損害賠償是法律直接規定的違約或侵權情形下，賠償義務人需承擔的賠償責任，主要用於填補受害方的實際損失和可預期利益。以下是其核心要點：

法定損害賠償適用於當事人未事先約定賠償或違約金的違約情形。當一方違約導緻對方損失時，法律直接規定賠償計算方式，無需依賴雙方協議。

主要依據《民法典》相關條款：

在侵權領域（如人身損害），法定賠償還可能包括精神損害賠償（如《人身損害賠償司法解釋》第一條），但需結合具體案件類型判斷。

如需進一步了解賠償計算細則或具體案例，可參考《民法典》第五百七十七條至第五百八十四條，或查閱相關司法解讀。