法定留置權是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 legal lien

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

留置權的英語翻譯：

【經】 lien; right of lien

專業解析

法定留置權（Statutory Lien）的漢英法律釋義

一、核心定義

法定留置權（Statutory Lien）指債權人依據法律規定（而非當事人約定），在債務人不履行到期債務時，有權扣留其合法占有的動産，并就該動産優先受償的權利。其英文術語強調“Statutory”（法定的），區别於約定留置權（如合同留置權）。

二、法律特征

法定性：權利來源為法律直接規定（如《中華人民共和國民法典》第447條），無需當事人協議。
動産性：标的物限於動産（如貨物、設備），不動産不適用留置權。
占有前提：債權人必須已合法占有債務人的動産（如承運人占有托運貨物）。
債權關聯性：留置的動産應與債權屬於同一法律關系（如保管費債權與保管的貨物）。

三、構成要件

依據中國《民法典》及司法解釋，法定留置權需滿足：

債權已到期且未獲清償；
動産為債務人所有（或第三人所有但債務人有權處分）；
動産占有合法且與債權屬同一法律關系；
不存在禁止留置的約定或法律規定（如公民生活必需品不得留置）。

四、典型應用場景

運輸合同：承運人對托運貨物行使留置權，追索運費（《民法典》第836條）。
加工承攬：承攬人扣留定作物，要求支付報酬（《民法典》第783條）。
保管合同：保管人留置保管物，主張保管費用（《民法典》第903條）。

五、法律效力

債權人可：

繼續占有動産：直至債務清償或提供擔保；
優先受償：經催告後，通過拍賣、變賣動産所得價款優先受償（《民法典》第453條）；
對抗所有權：即使動産所有權轉移，留置權仍可對抗新所有人（《民法典》第447條）。

六、英文法律釋義參考

Statutory Lien: A lien arising solely by force of statute (not by contract), which grants a creditor the right to retain possession of a debtor's personal property until a debt is satisfied. Key elements include:

Governed by statutory law (e.g., UCC Article 9 in the US)；
Requires lawful possession and a direct link between the property and the debt；
Priority over other creditors in default scenarios.
（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》全文（中華人民共和國司法部官網）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

網絡擴展解釋

法定留置權是法律直接規定的擔保物權，指債權人因合法占有債務人動産，在債務到期未履行時，有權留置該動産并優先受償的權利。其核心内容如下：

一、定義與法律依據

法定留置權基於《民法典》第四百四十七條，當債務人不履行到期債務時，債權人可留置已合法占有的動産，并就該動産優先受償。其設立無需當事人約定，直接由法律規定（法定性）。

二、構成要件

合法占有動産：債權人須通過合同等合法方式占有債務人動産，如保管、運輸、加工承攬等。
債權已到期且未獲清償：債權需明确到期，債務人未履行是行使留置權的前提。
牽連性：留置動産與債權需屬同一法律關系（企業間商事留置除外）。

三、主要特征

法定性：非依合意産生，適用範圍由法律明确規定。
不可分性：留置權及於全部留置物，擔保全部債權。
從屬性：依附於主債權存在，隨主債權消滅而消滅。
雙重效力：兼具留置抗辯（拒絕返還動産）和優先受償權。

四、與相關權利的區别

民事留置權與商事留置權：前者強調公平，適用於至少一方為自然人的場景；後者側重效率，適用於企業間且不嚴格要求債權與動産牽連性。
與抵押、質押的區别：留置權為法定，抵押/質押多為約定；且留置權以占有為前提。

五、實現與限制

債權人可通過折價、拍賣或變賣留置物優先受償，但需遵守法定程式（如給予債務人履行寬限期）。若債務人清償債務或提供其他擔保，留置權消滅。

以上内容綜合了《民法典》及相關法律解釋，如需完整條款可查閱《民法典》合同編及物權編原文。