法定量是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 standard measure

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

定量的英語翻譯：

fixed quantity; ration
【計】 quantification
【化】 basis weight
【醫】 quantitate
【經】 quantity

專業解析

法定量在漢英法律語境中具有明确且權威的定義，其核心含義是指由法律法規明确規定、具有強制約束力的數值标準或數量範圍。以下從漢英詞典角度進行詳細解析：

一、中文定義解析

法定量（fǎdìng liàng）由兩部分構成：

法定（fǎdìng）：指“法律所規定”，強調其強制性與權威性，源於國家立法或行政規章（如《中華人民共和國計量法》第二十六條）。
量（liàng）：指“數值、标準或限度”，通常涉及可量化指标（如重量、濃度、時間、金額等）。
該詞常用於描述法律對特定行為或物質的量化約束，例如污染物排放限值、食品安全添加劑标準、最低工資數額等。

二、英文對應術語

Statutory Quantity 是最精準的譯法，體現兩層含義：

Statutory（法定的）：源自成文法（statute），如美國《聯邦法規彙編》（CFR）中常見術語。
Quantity（數量）：指具體數值标準，區别於定性要求（如“不得超标”）。
其他譯法如Legally Prescribed Amount（法律規定的量）或Mandatory Quota（強制性配額）需依具體語境使用。

三、權威應用場景

環境法領域
例如《大氣污染防治法》第十條規定的大氣污染物“排放濃度法定量限值”，違反将承擔法律責任（參考《生态環境标準管理辦法》）。

食品安全标準
《食品安全國家标準食品添加劑使用标準》（GB 2760-2014）明确食品中添加劑的最大法定量（Maximum Permitted Level），超量即違法。

勞動保障制度
如《最低工資規定》第三條要求各省制定“月最低工資法定量”，企業支付工資不得低於該數值。

四、法律效力特征

法定量的核心屬性包括：

強制性：非指導性建議，違反需承擔民事、行政或刑事責任（如《刑法》第三百三十八條污染環境罪）。
精确性：通常以數字+單位形式明确（如“PM2.5日均濃度≤75μg/m³”）。
動态調整：隨立法修訂更新（例：藥品殘留法定量标準在《中國藥典》每版更新中調整）。

權威來源參考

法律條款：中國人大網《中華人民共和國計量法》

國家标準：國家标準化管理委員會《GB 2760-2014 食品安全國家标準》

行政法規：國務院《最低工資規定》（2004年施行）

網絡擴展解釋

根據相關定義，“法定量”是指根據法律法規或行業标準明确規定的産品重量或數量指标，其核心在於法律或規範的強制性要求。以下是詳細解析：

一、基本定義

法律屬性
法定量特指由國家法律、行政法規或行業标準明确規定的商品量值。例如食品包裝标注的淨含量、藥品劑量标準等，均需符合法定要求，否則可能構成違規。
與“淨重量”的區别
- 法定量是法規設定的基準值，如最低重量或允許誤差範圍；
- 淨重量是商品實際去除包裝後的淨含量，需達到或符合法定量的标準。

二、應用場景

貿易與生産
在商品流通中，法定量用於規範企業生産，如食品标簽需标明“淨含量”，且實際淨重不得低於法定标注值。
質量控制
行業常通過定量分析（如成分檢測）确保産品符合法定标準，例如藥品有效成分含量需滿足藥典規定。

三、相關概念

定量：廣義上指規定數量或測定成分，如“定量供應”“定量分析”，而法定量強調法律效力。
标準化意義：法定量是統一市場秩序、保障消費者權益的重要依據，例如避免商家虛标重量。

如需進一步了解具體行業的法定量标準，可參考《産品質量法》或相關行業規範。