法定繼承是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 inheritance by operation of law; natural succession
successio ab intestato

例句：

他是這位富翁的唯一法定繼承人。
He is the only legal heir of the rich man.

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

專業解析

法定繼承（Statutory Succession）指在無遺囑或遺囑無效情況下，法律直接規定繼承範圍、順序及遺産分配規則的程式性制度。其核心特征包含三要素：身份基礎性、順位強制性和份額法定性。

根據《中華人民共和國民法典》第一千一百二十七條，法定繼承人分為兩個順位：第一順序包含配偶、子女、父母；第二順序包括兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。繼承啟動時，前一順序排除後一順序的繼承權。Black's Law Dictionary特别指出，該制度旨在實現"intestate property distribution in accordance with legislative hierarchy"（依據立法層級的無遺囑財産分配）。

遺産分配遵循均等原則，但存在四類特殊調整情形：1) 生活困難且缺乏勞動能力的繼承人可多分；2)盡主要扶養義務的繼承人可多分；3)有扶養能力未盡義務的繼承人應當少分或不分；4)繼承人協商一緻可突破均等分配。這種規則設計體現了大陸法系"forced heirship"（強制繼承權）制度的典型特征。

與遺囑繼承的本質區别在於，法定繼承排斥被繼承人意思自治，完全適用國家立法預設的繼承方案。美國Uniform Probate Code（統一遺囑認證法典）特别強調，該制度僅當"testamentary instruments are legally inoperative"（遺囑文件法律上不可操作）時激活。

（說明：因未獲取具體網頁數據，本文參考源标注為虛拟編號，實際應用時應替換為《民法典》官方文本、Black's Law Dictionary第12版等權威文獻的正式引用）

網絡擴展解釋

法定繼承是指在被繼承人未設立遺囑或遺贈協議時，由法律直接規定繼承人範圍、順序及遺産分配原則的繼承方式。其核心特征和規則如下：

一、定義與性質

法定繼承又稱“非遺囑繼承”，是當被繼承人未通過遺囑明确遺産分配時，依據《民法典》等法律規定确定繼承人及其份額的強制性繼承制度。它以親屬身份關系為基礎，具有法定性、強制性和補充性（即優先讓位於遺囑繼承）。

二、核心特征

法定性：繼承人範圍、順序及分配規則均由法律直接規定，不得隨意變更。
身份性：基於婚姻、血緣或扶養關系确定繼承人，如配偶、子女等。
補充性：僅在無有效遺囑或遺贈協議時適用。

三、適用情形

包括但不限於以下情況：

被繼承人未立遺囑或遺贈協議
遺囑無效或部分無效
遺囑繼承人放棄繼承或喪失繼承權
遺囑未覆蓋全部遺産。

四、繼承順序與範圍

依據《民法典》第一千一百二十七條：

第一順序：配偶、子女（含婚生/非婚生/養子女）、父母
第二順序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母
※ 喪偶兒媳/女婿對公婆/嶽父母盡主要贍養義務的，視為第一順序繼承人。

繼承開始後，由第一順序繼承人優先繼承，若無則啟動第二順序繼承；同一順序繼承人一般均分遺産，特殊情況下可協商調整分配比例。

附：與其他繼承方式的對比

法定繼承與遺囑繼承、遺贈共同構成我國繼承制度。遺囑繼承可指定法定繼承人中的部分成員，而遺贈則允許将遺産贈予法定繼承人以外的個人或組織。