法定撥款是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 legal appropriation

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

撥款的英語翻譯：

allocate funds; appropriation
【經】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

專業解析

法定撥款（statutory appropriation）指經立法程式批準并具有法律效力的財政資金分配行為。根據《中華人民共和國預算法》第六十七條，各級政府財政部門須按法律規定的科目、用途和程式撥付資金。該術語在漢英法律詞典中通常對應"mandatory appropriation"，強調其區别於行政裁量撥款的強制屬性。

從法律屬性分析，法定撥款需滿足三個核心要件：

立法授權：資金數額及用途須經人民代表大會審議通過（參見財政部《中央本級項目支出預算管理辦法》第三章）
專項專用：撥款資金禁止擅自改變用途，如《教育法》第五十六條明确教育經費的法定撥付标準
時效約束：多數撥款法案包含財政年度執行期限，逾期未使用資金需依法收回國庫

國務院發展研究中心2024年財政研究報告指出，我國法定撥款約占一般公共預算支出的65%，主要用於社會保障、義務教育等民生領域。這類撥款具有預算剛性特征，行政部門未經立法修訂不得擅自調整額度。

網絡擴展解釋

“法定撥款”是指根據國家法律法規的規定，由政府或相關機構按照法定程式審批、分配并納入預算管理的財政資金。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特征

法律依據：資金分配需遵循國家或地方立法機構通過的法律、法規或預算案，例如《預算法》中的相關規定。
程式性：需經過法定審批流程（如人大審議、財政部門審核），确保資金用途合法合規。
預算管理：通常納入政府年度預算，屬於財政撥款的範疇。

2.主要用途

公共服務領域：如教育、醫療、交通、科研等公共事業。
特定項目支持：例如災害救助、基礎設施建設等法律明确規定的項目。

3.與普通撥款的差異

強制性：法定撥款具有法律約束力，政府必須按規執行，而非可調整的行政性撥款。
透明度：需公開預算細節，接受立法機構和社會監督。

4.示例說明

例如，某地人大通過年度預算後，財政部門向公立醫院撥付的醫療設施建設資金，即屬於法定撥款，其金額、用途均需嚴格符合預算案要求。

如需進一步了解財政撥款的具體分類或法律條款，可參考《預算法》或財政部門發布的規範性文件。