法定是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

legal

例句：

舊制的英鎊紙币已不是法定的貨币了。
The old pound note is no longer legal tender.
法院将法定損害賠償金判給了她。
The court adjudged legal damages to her.
法定監護人應該維護這個孩子的利益。
The legal guardian must act on behalf of the child.
他是這位富翁的唯一法定繼承人。
He is the only legal heir of the rich man.
* 是指超過法定利率取息。
Usury is interest in excess of a legal rate.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

專業解析

"法定"在漢英詞典中的核心含義是指由法律明文規定、确立或授權的，具有強制性、權威性和不可隨意變更的特性。以下是其詳細解釋及權威參考：

一、中文釋義與法律依據

法律明文規定
"法定"指行為、權利、義務或程式等直接源於法律條文的規定，而非當事人約定或行政決定。例如《中華人民共和國立法法》明确法律規範的制定程式，構成"法定"的基礎。

例：法定繼承權（statutory right of inheritance）——由《民法典》繼承編直接規定。
強制性效力
法律賦予的效力不可通過私人協議排除，如《民法典》第143條要求民事法律行為"不違反法律、行政法規的強制性規定"方為有效。

二、英文對應詞解析

Statutory
最精準對應詞，特指成文法（statute）明文載明的内容，如：
- 法定資本（statutory capital）
- 法定假日（statutory holiday）
  來源：Black's Law Dictionary 将 "statutory" 定義為 "created or defined by a statute"。
Legal
廣義指"與法律相關"，但需結合語境區分：
- 法定年齡（legal age）——指法律認可的成年年齡
- 法定貨币（legal tender）——政府強制流通的貨币
  比較：合同約定的權利屬 "contractual" 而非 "statutory"。

三、典型使用場景

主體資格：法定代表人（legal representative）
程式要求：法定程式（due process/statutory procedure）
時間節點：法定期限（statutory time limit）
責任标準：法定免責事由（statutory defenses）

權威參考來源

《中華人民共和國立法法》（全國人大發布）
《中華人民共和國民法典》（最高人民法院釋義版）
Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters)
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

注：以上法律條文可通過中國政府網（www.gov.cn）及最高人民法院數據庫查詢原文；專業詞典可在權威法律圖書館或出版社官網驗證。

網絡擴展解釋

“法定”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“法定”指由法律、法令明文規定的内容，即法律明确界定可行或不可行的範圍。例如，法定所有者、法定婚齡、法定程式等均需依據法律條文執行。其核心在於強調法律效力的強制性，如郭沫若在作品中提到“仰角高到法定以上”即體現了法律對具體行為的約束。

二、詞性與用法

詞性：形容詞，用於修飾與法律相關的名詞，如“法定權利”“法定節假日”。
應用場景：常見於法律文書、政策文件及日常表述中，如“法定人數”“法定計量單位”。

三、法律解釋與示例

根據法定解釋（法律解釋的一種），其内涵包括：

法律明文規定的内容：如所有權、婚姻年齡等（如“未達法定婚齡不得結婚”）。
基於法律的權利持有：如股份、財産等需通過法律途徑确認歸屬。

四、近義詞與反義詞

近義詞：合法、規定、正當。
反義詞：非法、約定（如“非法定程式”或“雙方約定”）。

五、權威補充

高權威來源進一步指出，法定責任和義務的履行需嚴格遵循法律條文，例如“法定刑的幅度調整”或“法定手續的辦理要求”。

總結來看，“法定”是法律體系中的基礎概念，貫穿於社會規範與個體行為的方方面面。如需更全面信息，可參考法律詞典或相關法規原文。