法定罰金是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 statutory penalty

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

罰金的英語翻譯：

fine; forfeit
【經】 fine; fines; forfeit; forfeiture; pecuniary penalty

專業解析

法定罰金（Statutory Fine）是指由成文法明文規定、司法機關依據法律條款對違法行為人科處的金錢處罰。其核心特征在於處罰标準及適用條件均由立法機關預先設定，具有強制性和可預見性。

從法律屬性分析，法定罰金包含三重要件：第一，數額基準須由《刑法》分則條款或特别法單獨列明，如《刑法》第二百六十四條針對盜竊罪規定"并處或單處罰金"；第二，執行程式遵循《刑事訴訟法》第二百六十條規定的強制繳納制度；第三，裁量标準需參照《最高人民法院關於適用財産刑若幹問題的規定》第二條，綜合考慮犯罪情節和支付能力。

比較法視野下，英美法系對應概念"statutory fine"在《美國法典》第18編3571條中細分為五級處罰标準，與我國《行政處罰法》第九條規定的罰款分級制度形成功能對應。國際司法實踐中，世界銀行《營商環境報告》将法定罰金數額透明度列為法治評估指标。

實體法適用方面，我國《民法典》第一千一百八十四條特别規定侵權損害中的法定罰金計算标準，體現其民事強制執行功能。行政法領域，《治安管理處罰法》第十條确立的罰款與拘留并處規則，則凸顯公法懲戒屬性。

網絡擴展解釋

法定罰金是刑法中明确規定的一種財産刑，指法院依法判處犯罪人向國家繳納一定數額金錢的刑罰方法。其核心特點和法律依據如下：

1.定義與性質

法定罰金屬於附加刑，可獨立適用或與主刑合并適用。它通過剝奪犯罪人的合法財産權益實現懲罰目的，與行政處罰中的“罰款”有本質區别（後者屬於行政責任範疇）。

2.法律依據

數額确定：根據《刑法》第五十二條，罰金數額需結合犯罪情節（如違法所得、社會危害性等）綜合判定，法律未規定固定金額。
執行程式：依據《刑法》第五十三條，罰金需在判決指定期限内繳納，逾期未繳可強制追繳；若因災禍等特殊原因繳納困難，經法院裁定可延期、減免或免除。

3.適用規則

僅人民法院有權判處，其他機關不得適用。
執行時優先以犯罪人合法財産為對象，若發現隱匿財産可隨時追繳。

4.與相似概念的區别

法定罰金是刑事處罰，具有強制性和終局性；而“罰款”屬於行政處罰，適用於尚未構成犯罪的違法行為，由行政機關作出。

法定罰金的“法定”體現在其適用主體、程式及标準均由《刑法》嚴格規定，旨在通過經濟制裁實現刑罰目的。具體個案中需結合犯罪情節和法律規定綜合裁量。