法典編纂法是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 codifying statute

分詞翻譯：

法典編纂的英語翻譯：

codification
【法】 codification

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

從漢英詞典及法律專業角度，"法典編纂法"（fǎdiǎn biānzuǎn fǎ）指将某一法律領域的全部現行規範進行系統化整合、形成統一法典的立法方法。以下是其核心含義的解析：

一、術語定義

1. 法典（Code）

   指體系化的法律規範集合，如《民法典》（Civil Code）。法典編纂法強調通過邏輯結構将零散法律條文整合為有機整體 。

2. 編纂（Codification）

   區别於簡單彙編（compilation），指對法律規範進行科學性整理：删除重複、填補漏洞、消除矛盾，形成内在統一的體系 。

3. 法（Method/Law）

   此處指立法技術或程式性規則，涉及法典的起草、論證、審議等系統性流程。

二、關鍵特征（漢英對照）

三、應用場景

法典編纂法主要適用於：

• 民事領域：如民法典（Civil Code）的制定
• 刑事領域：刑法典（Penal Code）的整合
• 商法領域：商法典（Commercial Code）的編纂

權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》對"Codification"的定義（法律出版社）
2. 聯合國國際貿易法委員會《立法指南》關於法典化的說明（UNCITRAL Legislative Guide）
3. 《中華人民共和國民法典》立法說明（全國人大公報）

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，此處僅标注内容來源，實際引用時需替換為具體文獻或官網鍊接）

網絡擴展解釋

法典編纂是指國家立法機關對某一法律部門的全部現行規範進行系統審查、修改、補充，最終形成統一、完整法典的立法活動。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、核心定義

法典編纂屬於最高層級的立法行為，其核心是将零散法律規範整合為體系化的部門法典。例如中國民法典編纂時，整合了合同法、物權法等單行法，形成統一法典。

二、關鍵特點

1. 系統性與創新性
   既包含對既有法律的整理（如删除過時條款），也包含新增規範（如民法典新增居住權制度）。

2. 立法機關專屬權限
   隻能由國家立法機關（如中國全國人大）主導，區别於非官方法律彙編。

3. 規範層級提升
   編纂後的法典具有最高法律效力，取代原有分散的法律文件。

三、主要功能

• 統一法律體系：解決規範重複或沖突問題（如民法典統一了擔保規則）；
• 促進法律實施：通過簡化法律結構便於公衆理解適用；
• 彰顯法治權威：古代中國将其視為“布大信於天下”的象征。

四、曆史與現實例證

• 中國古代：自《唐律疏議》到《大清律例》，形成了連續的法典編纂傳統；
• 當代中國：2020年民法典編纂曆時5年，系統整合9部法律并新增1260條規範。

需要區分法律彙編：後者僅按标準整理現有法律文件，不改變内容（如《行政法規彙編》），而法典編纂是創造新法律體系的過程。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉