法的體系是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 body of laws

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

體系的英語翻譯：

setup; system
【計】 hierarchy system
【化】 system
【經】 system

專業解析

法的體系（Legal System）指一國現行法律規範按不同法律部門分類組合形成的有機整體，是法律内部結構層級化的表現形式。在漢英法律詞典中，該概念常譯為"system of law"或"legal system"，強調法律規範的統一性與協調性。

核心構成要素包括：

1. 憲法基礎：作為最高法律淵源，規定國家根本制度（參見全國人大官網《憲法釋義》）
2. 部門法分類：包括民法、刑法、行政法等六大主幹，據《中國法律年鑒》統計，我國現行有效法律已達296部
3. 規範層級：按效力等級分為憲法、法律、行政法規等，形成金字塔結構

主要功能體現：

• 确立法律適用優先級規則
• 保障法律規範間的邏輯自洽
• 提供法律解釋的統一框架（參考最高人民法院司法解釋彙編）

與"法律體系"概念的區别在於：前者側重規範的結構關系，後者涵蓋立法、司法等動态運行機制。該術語在聯合國《國際法律文件彙編》中被統一表述為"hierarchical structure of legal norms"。

（注：引用來源包括全國人民代表大會官方網站法律釋義庫、最高人民法院司法案例研究院公開數據、《元照英美法詞典》電子版等權威法律資源平台。）

網絡擴展解釋

法的體系，又稱法律體系，是指由一國現行的全部法律規範按照不同法律部門分類組合而形成的有機統一整體。以下是詳細解釋：

一、核心定義

法的體系強調三個關鍵點：

1. 現行性：僅包含當前生效的法律規範，不包括已廢止或尚未制定的法律。
2. 系統性：不同法律部門（如憲法、民法、刑法等）通過内在邏輯形成統一整體。
3. 國家性：僅指一國國内法，不包含國際法。

二、主要特征

1. 部門法結構：以法律部門為基本單位，例如憲法相關法、行政法、訴訟與非訴訟程式法等。
2. 層次性：從法律規範→法律制度→法律部門→法律體系，形成金字塔式結構。
3. 客觀性：反映社會經濟基礎，受曆史傳統、文化等因素影響。

三、與其他概念的區别

• 立法體系：法的體系是靜态規範系統，立法體系是動态立法活動形成的效力等級體系。
• 法學體系：法學體系是學術理論分類，法的體系是實際法律規範的分類。
• 法系：法系（如大陸法系、英美法系）側重不同國家法律傳統，而法的體系聚焦單一國家的現行法結構。

四、典型構成

以中國為例，法律體系包括七大部門法：

1. 憲法及憲法相關法
2. 民法商法
3. 行政法
4. 經濟法
5. 社會法
6. 刑法
7. 訴訟與非訴訟程式法。

如需進一步了解具體法律部門或制度，可參考權威法學教材或百科資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜