發電廠容量是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【電】 station capacity

分詞翻譯：

發電廠的英語翻譯：

power plant; power station
【經】 power house; power plant

容量的英語翻譯：

capability; capacitance; capacity; size; volume
【計】 CAP; capacity
【化】 capacity; holding capacity
【醫】 capacity; volume
【經】 capacity measure; cubic measure

專業解析

發電廠容量 (Power Plant Capacity)

一、核心定義

發電廠容量指發電設施在特定條件下可穩定輸出的最大有功功率，通常以兆瓦（MW）或吉瓦（GW）計量。該指标反映電廠的潛在發電能力，是電力系統規劃、能源調度和設備選型的關鍵依據。

二、中英文術語對照

中文：發電廠容量（又稱“裝機容量”）
英文：Power Plant Capacity 或Installed Capacity
- 例句：該燃煤電廠容量為 2,000 MW（This coal-fired power plant has a capacity of 2,000 MW）。

三、技術分類

額定容量 (Rated Capacity)
設備設計時标定的最大連續輸出功率，需在标準環境（如額定溫度、氣壓）下達成。

淨輸出容量 (Net Capacity)
扣除廠用電（如冷卻系統、輔機耗電）後實際輸入電網的功率，體現電廠有效供電能力。

可用容量 (Available Capacity)
考慮設備維護、故障等因素後，電廠實際可調用的發電能力。

四、權威定義參考

根據中國電力企業聯合會（CEC）《電力行業術語标準》：

“發電廠容量指發電機組在額定工況下持續運行的最大功率輸出。”
國際電工委員會（IEC）标準 IEC 60050-617 進一步明确：

“Installed capacity is the sum of the nameplate capacities of all generating units within a plant.”

五、應用場景

電網穩定性：容量決定電廠對負荷高峰的響應能力（如國家能源局要求備用容量≥最大負荷的 15%）。
能源政策：區域總裝機容量是制定可再生能源配額、碳排放目标的基準（參考《中國能源發展報告》）。

六、擴展概念

容量因子 (Capacity Factor)：實際發電量與理論最大發電量的比值，衡量電廠利用率（公式）：
$$

text{Capacity Factor} = frac{text{Actual Output}}{text{Installed Capacity} times text{Time}}

$$

爬坡率 (Ramp Rate)：單位時間内容量調節的速度，影響電網調頻靈活性。

參考資料來源

中國電力企業聯合會. 《電力行業術語标準》. 鍊接
International Electrotechnical Commission. IEC 60050-617: Power Generation. 鍊接
國家能源局. 《電力系統安全穩定導則》. 鍊接
國家能源研究所. 《中國能源發展報告 2023》. 鍊接

網絡擴展解釋

發電廠容量（即裝機容量）是電力行業的核心概念，其定義和關聯信息可歸納如下：

一、定義與核心概念

發電廠容量指發電廠内所有發電機組額定功率的總和，反映其最大理論發電能力。例如，若某電廠有3台100兆瓦機組，總裝機容量為300兆瓦。該指标用於衡量電廠的建設規模和生産能力，是電力系統規劃的重要依據。

二、單位與表示方式

基本單位：千瓦（kW）
進階單位：兆瓦（MW，10⁶瓦）、吉瓦（GW，10⁹瓦）
标注形式：常見如“2×15萬千瓦”表示兩台15萬千瓦機組

三、與發電量的區别

裝機容量是瞬時功率上限，而年發電量是全年實際産出的電能總和。例如，300兆瓦裝機容量的電廠若全年滿負荷運行，理論年發電量可達$300 times 24 times 365 = 2,628,000$兆瓦時，但實際受機組利用率、維護停機等因素影響會低於此值。

四、系統級容量

電力系統的總裝機容量涵蓋區域内所有電廠（火電、水電、新能源等）的裝機總和，反映整體供電能力。例如，某省若擁有10個300兆瓦電廠，系統總容量為3吉瓦。

五、影響因素

容量規劃需綜合考慮電力需求、燃料供應、環保政策、技術經濟性等，通常由專業機構通過多方案比選确定。實際運行中，機組額定容量可能略高於實際可負載功率，需通過技術協議明确保證條款。

提示：若需具體電廠或地區的裝機數據，可查閱國家能源局或電力企業發布的年度報告。