乏彈是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 spent bullet

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【醫】 bomb; bullet

乏彈（fá dàn）是漢語軍事術語，指彈藥供應不足或即将耗盡的狀态，強調作戰單元面臨火力持續性的危機。其核心含義可從以下三方面解析：

「乏」：表“匮乏、短缺”，源自古代軍事文書《左傳·宣公十二年》「軍中乏食」的用法，引申為資源不足。
「彈」：指槍彈、炮彈等消耗性武器，現代漢語中特指彈藥（ammunition）。
合成詞義：字面直譯為“彈藥短缺”（ammunition shortage），但實際隱含動态消耗過程，需譯作"ammunition depletion" 或"running low on ammo"（口語化表達）以體現戰況緊迫性。

在作戰報告中，“乏彈”标志着部隊面臨三重危機：

中文例句	英文翻譯	戰術背景
三號陣地乏彈，請求空中補給	Position 3 at ammo depletion, requesting air resupply	防禦陣地彈藥存量低於維持15分鐘交火的安全阈值
乏彈狀态下交替掩護撤退	Withdrawal under covering fire during ammo exhaustion	特種部隊敵後滲透任務中的緊急撤離程式

權威參考來源：

“乏彈”（spent bullets）是指因朝天射擊或其他方式發射後，因動能減弱而從空中落下的彈頭。這類彈頭雖已失去初始速度，但仍可能對人體造成傷害，相關損傷稱為“乏彈傷”。以下是具體解析：

形成原因
通常發生於慶祝活動、鳴槍示警等場景中，彈頭垂直或傾斜射向空中後，受重力作用墜落。由於空氣阻力等因素，其下落速度低於初始發射速度，但仍可能達到緻命動能。
損傷特點
- 低概率高危害：發生率約為槍彈傷的4/10,000，但可導緻顱腦損傷、内髒破裂等嚴重後果，甚至緻命。
- 易被忽視：因彈頭外觀變形或速度減緩，初期可能誤判為普通物體傷害。
研究現狀
目前相關研究以個案報告為主，缺乏系統性分析，因此對損傷機制、預防措施的科學依據仍需進一步探索。

示例場景：節日慶典中鳴槍慶祝後，彈頭墜落擊中旁觀者頭部，造成顱骨骨折。這種情況下，彈頭即屬於“乏彈”。
提示：為避免此類風險，部分國家已立法禁止朝天鳴槍，并推廣使用空包彈等替代方式。