發達國家是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 developed countries

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

國家的英語翻譯：

country; nation; nationality; soil; state
【經】 state

專業解析

發達國家（Developed Country）指在經濟發展、社會福利、科技創新及工業化水平等方面處於全球領先地位的國家。根據世界銀行标準，這類國家通常具備高人均國民總收入（GNI per capita）、成熟的産業結構以及完善的社會保障體系。牛津詞典将其定義為"a country with advanced economic infrastructure and high living standards"。

從漢英對照視角分析，該詞組的核心指标包含：

經濟維度：工業化程度高（high industrialization），第三産業占比超過60%（世界貿易組織數據）
社會維度：人類發展指數（HDI）≥0.8（聯合國開發計劃署标準）
科技維度：研發投入占GDP比重≥2.5%（OECD統計數據）

國際認定體系采用多維評估标準，包括但不限於國際貨币基金組織（IMF）的先進經濟體分類，以及聯合國貿易和發展會議（UNCTAD）的工業化程度分級标準。目前全球公認的發達國家約35個，主要集中在北美、西歐和亞太地區。

來源：

世界銀行國家分類标準
《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
WTO年度經濟報告
UNDP人類發展報告
OECD科技指标數據庫

網絡擴展解釋

發達國家（Developed Country）是指經濟、科技、社會發展水平較高，人民生活品質優越的國家，通常也被稱為工業化國家或高經濟開發國家。以下是其核心特征和評判标準的綜合解釋：

一、定義與基本特征

經濟水平
發達國家擁有高度發達的經濟體系，人均國民生産總值（GDP）通常超過2萬美元，産業結構以服務業（第三産業）為主，例如金融、科技和教育領域。其GDP總量占全球60%以上，但人口僅占約16%。
工業化與科技
處於後工業化階段，依賴技術密集型産業而非傳統制造業。例如德國以精密機械和汽車制造聞名，美國在科技創新領域領先。
社會與民生
包括完善的社會保障體系（醫療、養老等）、高質量教育（如芬蘭的教育模式）以及較高的生活标準（低文盲率、高預期壽命）。

二、與其他國家的區别

與發展中國家對比：發展中國家以制造業（第二産業）為主，經濟結構較單一；發達國家則已完成工業化轉型。
與資源型高收入國家對比：如沙特阿拉伯、卡塔爾等依賴自然資源出口的國家，雖人均GDP高，但缺乏多元化産業和健全的社會體系，不被視為發達國家。

三、評判标準

目前國際上無統一定義，但常用以下指标綜合評估：

經濟指标：人均GDP、産業結構成熟度；
社會指标：人類發展指數（HDI，含教育、壽命、收入）；
隱性标準：法治水平、環境質量（空氣、水源清潔度）、公民權利保障等。

四、争議與補充

部分觀點認為，真正的“發達”還需滿足民衆對尊嚴生活的需求，如食品安全、貧富差距小、老幼皆有所依等。此外，市場機制完善、宏觀調控有效也是經濟層面的重要特征。

如需更完整的國家列表或具體數據，可參考國際貨币基金組織（IMF）或聯合國開發計劃署（UNDP）的年度報告。