發出銀行是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 issuing bank

分詞翻譯：

發出的英語翻譯：

emit; exhale; give off; issue; send out; shoot; throw out; utter
【化】 liberation

銀行的英語翻譯：

bank
【經】 bankbk

專業解析

在漢英詞典及國際金融領域，"發出銀行"（Issuing Bank）指在信用證（Letter of Credit, L/C）或托收（Collection）業務中，應申請人要求開立信用證或處理單據的銀行。其核心職能是承擔付款責任或傳遞單據，具體含義如下：

一、信用證業務中的"發出銀行"

指開證行（Issuing Bank），即根據進口商（申請人）的請求，向出口商（受益人）開立信用證的銀行。它承諾在受益人提交符合信用證條款的單據時履行付款義務。

權威定義參考：

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第2條明确開證行是"應申請人要求或代表自身開立信用證的銀行" 。

二、托收業務中的"發出銀行"

指托收行（Remitting Bank），即接受出口商（委托人）委托，将單據寄往進口商所在地代收行（Collecting Bank）的銀行。

權威定義參考：

國際商會《托收統一規則》（URC522）第3條将托收行定義為"處理托收指示的委托人銀行" 。

三、關鍵區别與術語對照

業務類型	發出銀行角色	英文對應術語	責任核心
信用證	開證行	Issuing Bank	獨立付款承諾
托收	托收行	Remitting Bank	單據傳遞與指示執行

四、相關術語補充

通知行（Advising Bank）：受開證行委托将信用證通知受益人的銀行。
受益人（Beneficiary）：信用證項下有權收款的一方（通常為出口商）。
來源：國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第2條術語定義。

五、實務中的重要性

發出銀行是國際貿易結算的關鍵中介，其信用資質直接影響交易安全。例如：

信用證開證行的資信等級決定受益人能否順利收款；
托收行的操作規範性影響單據處理效率。
行業實踐參考：國際貿易教材《國際貿易結算》（賀培主編）第三章"銀行信用與結算工具"。

以上定義綜合國際商會（ICC）權威規則及金融實務标準，确保術語解釋的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

關於“發出銀行”這一表述，目前金融領域并沒有标準的定義或術語。根據搜索信息推測，可能存在以下幾種情況需要澄清：

1.可能的混淆點

“發行銀行”：指具有貨币發行權的中央銀行（如中國人民銀行），負責統一貨币發行、管理貨币儲備等職能。
“發卡銀行”：指核發信用卡或借記卡的金融機構，例如商業銀行或信用卡公司。
“銀行的基本職能”：銀行是經營存款、貸款、彙兌、儲蓄等業務的金融機構，其核心作用是通過資金融通服務社會經濟活動。

2.對用戶問題的推測

用戶可能想了解以下兩種相關術語：

發行銀行（中央銀行）：壟斷貨币發行權，代表國家實施貨币政策，例如中國的中國人民銀行。
發卡銀行（商業銀行）：面向個人或企業發行信用卡的機構，如工商銀行、招商銀行等。

3.補充說明

若用戶想表達“銀行發出某項業務”，需結合具體場景（如貸款發放、信用卡審批等）進一步解釋。
建議使用更标準的金融術語以避免歧義，例如“發卡行”“中央銀行”等。

如果需要更具體的信息，建議提供相關語境或确認術語的正确性。