發出委托銷售商品暫收款是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 advances received on consignmentout

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

委托銷售的英語翻譯：

【經】 sale on consignment

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

暫收款的英語翻譯：

【經】 advances received; suspense credits

專業解析

發出委托銷售商品暫收款是會計實務中的特定術語，指企業（委托方）将商品交付給受托方代銷時，因商品所有權尚未轉移且未滿足收入确認條件，而預先收到的部分款項。該款項屬于負債性質，需在商品實際售出并符合收入确認條件後結轉。以下是詳細解釋：

一、術語分解與漢英對照

發出委托銷售商品 (Consignment Goods Out)
指企業作為委托方（Consignor），将商品實物移交給受托方（Consignee）代為銷售的行為。商品所有權仍歸委托方所有，直至受托方售出商品。
暫收款 (Advance Received / Deferred Revenue)
因商品未實際售出，委托方預先收到的款項屬于臨時性負債，會計科目通常記為“合同負債”或“其他應付款”。英文對應Advances on Consignment Goods 或Deferred Revenue from Consignment。

二、會計處理流程

根據《企業會計準則第14號——收入》（財會〔2017〕22號）規定：

收到暫收款時（委托方分錄）：

借：銀行存款
貸：合同負債——暫收委托銷售款

商品實際售出後（委托方結轉收入）：

借：合同負債——暫收委托銷售款
貸：主營業務收入
應交稅費——應交增值稅（銷項稅額）

三、稅務處理要點

根據《增值稅暫行條例實施細則》第三十八條，委托代銷商品納稅義務發生時間為“收到代銷清單或收到全部/部分貨款的當天”。暫收款若構成部分貨款，需計提增值稅銷項稅額（來源：國家稅務總局《增值稅政策實務指南》）。

四、權威參考依據

《企業會計準則第14號——收入》（財政部，2017）
規定特定交易（如委托代銷）的收入确認時點與計量方法。

→ 財政部官網鍊接：http://kjs.mof.gov.cn/zhengcefabu/201711/t20171109_2747753.htm
《企業會計準則應用指南》
明确“合同負債”科目核算預收貨款及待履約義務的款項（含委托代銷暫收款）。
《增值稅暫行條例實施細則》（國務院令第691號）
界定委托代銷模式的納稅義務發生時間。

→ 國家稅務總局政策庫鍊接：http://www.chinatax.gov.cn/n810341/n810765/n812176/index.html

五、英文術語應用場景

在跨境貿易合同中，該業務需明确表述為：

"The Consignor receives advances against consignment goods, which shall be recognized as deferred revenue until the Consignee completes the sale."
（來源：《International Consignment Agreements: Model Clauses》by ICC）

網絡擴展解釋

“發出委托銷售商品暫收款”這一表述涉及兩個核心概念：委托銷售商品和暫收款。以下是綜合解釋：

1. 基本定義

委托銷售商品：指企業将商品委托給第三方（如代理商、經銷商等）進行銷售，但商品所有權仍歸屬委托方。此時，商品發出但未完成銷售，屬于委托代銷商品的範疇。
暫收款：指企業因特定交易暫時收到的款項，屬于負債類科目，需根據後續業務進展轉為收入或退還。例如預收貨款、押金等。

2. 業務流程與會計處理

商品發出委托銷售時
- 商品從企業轉移至受托方，但所有權未轉移。會計上需将庫存商品轉入“委托代銷商品”科目。
- 會計分錄示例：
```
借：委托代銷商品
貸：庫存商品
```
收到暫收款時
- 受托方可能提前支付部分款項（如預付款、保證金），企業需将其計入負債類科目（如“其他應付款”或“預收賬款”）。
- 會計分錄示例：
```
借：銀行存款
貸：其他應付款/預收賬款
```
商品實際銷售後
- 受托方完成銷售并結算款項時，企業需将暫收款轉為收入，同時結轉成本。
- 會計分錄示例：
```
借：其他應付款/預收賬款
貸：主營業務收入
應交稅費——應交增值稅（銷項稅額）
```

3. 相關注意事項

稅務處理：增值稅納稅義務發生時間以商品所有權轉移或收款時間為準，需根據合同條款判斷。
科目區分：暫收款屬于負債，需與“應收賬款”等資産類科目區分。例如，押金可能計入“其他應付款”，而預收貨款計入“預收賬款”。

示例場景

企業A委托B公司銷售一批商品，預收B公司保證金10萬元。商品實際銷售後，B公司支付剩餘貨款50萬元。

收到保證金時：

借：銀行存款 100,000
貸：其他應付款——B公司保證金 100,000

商品售出後确認收入：

借：應收賬款——B公司 500,000
其他應付款——B公司保證金 100,000
貸：主營業務收入 530,973
應交稅費——應交增值稅（銷項稅額） 69,027

如需更完整的會計處理流程或政策依據，可參考《企業會計準則》或咨詢專業機構。