發榜是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

publish a list of successful applicants

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

榜的英語翻譯：

a list of names posted up

專業解析

“發榜”是漢語中一個具有特定使用場景的詞彙，其核心含義指向“公布考試或選拔結果的行為”。從漢英詞典角度分析，該詞可對應英文短語“release a list of results”或“publish examination results”。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞屬於書面用語，常見於教育領域及官方公告場景，例如科舉制度時期官府張貼錄取名單的公示行為，延伸至現代高考、競賽結果公布等場景。

在權威詞典釋義方面，《牛津漢英詞典》第二版将其界定為“通過官方渠道公開選拔結果的過程”，強調行為的正式性和公共性。該詞的典型搭配包括“高考發榜”“競賽發榜日”等短語結構，在新聞報道中多用於描述教育機構或賽事組委會的成果公示環節。需要注意的是，該詞與“放榜”存在地域性差異，中國大陸地區更傾向使用“發榜”，而港澳台地區則保留“放榜”的傳統表述。

網絡擴展解釋

“發榜”是一個漢語詞彙，指通過公開方式發布考試、選拔或比賽的結果名單，常見於教育、競賽等場景。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

核心含義
指在考試或選拔後，通過張貼名單、媒體公告等形式公布被錄取者或成績排名。例如高考錄取名單的發布。
例句：本市高考首批錄取新生今起發榜（）。
同義詞與擴展
也作“放榜”，二者可互換使用。如《儒林外史》提到：“發榜後無論中與不中”（）。此外，“發榜”不僅限於教育領域，還可用於比賽評選結果的公布（）。

二、曆史與用法

曆史背景
古代科舉考試後，官府會張貼錄取者的“金榜”，稱為“發榜”或“放榜”。例如清代鄉試發榜稱“桂榜”，因在農曆九月桂花盛開時發布（）。
現代應用
適用於各類标準化考試（如高考、留學選拔）、競賽排名等場景。例如胡適考取庚子賠款留美官費生時，需等待發榜結果（）。

三、補充說明

形式演變
傳統以張貼紙質榜單為主，如今更多通過網站、新聞媒體等渠道發布。
注意事項
部分方言中可能用“發榜”代指其他類型的公示，但标準漢語中主要指考試或選拔結果（）。

如需查看更多例句或來源，可參考《漢語詞典》或《儒林外史》相關章節。