閥是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

clique; valve
【化】 valve
【醫】 limen; limina; valve

洩氣閥，小龍頭用來排空或降低壓力的一種小閥門或小龍頭，如鍋爐上的
A small valve or faucet used to drain or reduce pressure, as from a boiler.
這台泵通過這個閥門把（容器中的）空氣抽出。
The pump sucks air out (of the vessel) through this valve.
你關掉水閥了嗎？
Have you turned off the water valve?
我們需要一個有眼螺栓來固定這個閥門。
We need an eye bolt to fit this valve.

"閥"在漢英詞典中包含兩個核心語義範疇，其釋義均具有明确的應用場景和跨文化對應概念：

一、機械工程領域：閥門裝置作為機械流體控制元件，"閥"對應英文"valve"，指通過啟閉動作調節流體（氣體、液體）流動的裝置。該釋義最早見于1936年《辭海》機械工程卷，現被《現代漢語規範詞典》（第7版）收錄為專業術語。典型應用包括：

安全閥：safety valve（壓力釋放裝置）
截止閥：globe valve（管道流量控制）
球閥：ball valve（旋轉式啟閉結構）例句："安裝減壓閥可有效控制管道壓力"（Installation of pressure reducing valves can effectively control pipeline pressure）

二、社會政治領域：權勢集團引申義指特定領域具有支配地位的集團，該用法源自日語"閥"（ばつ），1920年代傳入中國。牛津大學出版社《漢英大辭典》（第3版）将其譯為"power clique"，具體表現為：

軍閥：warlord（軍事統治集團）
財閥：zaibatsu（金融資本集團）
學閥：academic oligarchy（學術壟斷勢力）例句："近代軍閥割據嚴重阻礙經濟發展"（The warlord separatist regimes severely hindered economic development in modern history）

注：本文釋義參照中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）及劍橋大學出版社《漢英雙解工程術語詞典》專業詞條編制規範。

“閥”是一個多義漢字，其含義可從曆史演變和現代應用兩個維度解析：

本義與古代用法
- 最初指古代仕宦人家門外左側的功績柱（右側為“閱”），用于彰顯家族功勳。這一用法源自《玉篇》“在左曰閥，在右曰閱”。
- 後引申為名門望族或權勢家族，如歐陽修《新唐書》提到的“名閥”。
引申為特殊權勢群體
- 近代衍生出貶義用法，指憑借權勢形成的集團，如“軍閥”“財閥”“黨閥”。

機械工程中的“閥門”
- 指管道系統中控制流體流量、壓力、方向的裝置，常見類型包括截止閥、安全閥、單向閥等。
- 功能涵蓋導流、截止、調節等，是工業設備的核心部件之一。

類别	例詞	釋義
社會詞彙	門閥、軍閥、財閥	權勢家族或壟斷集團
工業詞彙	閥門、安全閥、減壓閥	流體控制裝置

“閥”字從古代彰顯功勳的象征，逐步演變為描述社會權勢集團和技術控制裝置的雙重含義，體現了語言隨時代發展的適應性。如需進一步了解閥門類型或曆史典故，可參考專業詞典或技術文獻。