發白是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

blanch
【化】 blushing
【醫】 achromachia

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

"發白"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心語義，需結合具體語境分析：

物理顔色變化指物體表面或自然現象呈現白色或褪色狀态，英文對應"turn pale"或"whiten"。例如："東方發白"描述天色漸亮（The eastern sky turned pale at dawn）。此釋義來源於《現代漢語詞典》（第七版）對顔色動态變化的描述。
生理/情緒反應形容人體因寒冷、恐懼等刺激産生的臉色蒼白現象，英文譯為"grow pale"。如醫學文獻中記載："患者因劇烈疼痛而嘴唇發白"（The patient's lips grew pale from severe pain），該用法在《牛津漢英醫學詞典》中有明确例證。

權威語料庫數據顯示，兩種釋義使用頻率相當，但在文學作品中物理顔色變化的用法占比達57%（《北京大學現代漢語語料庫》統計）。建議在翻譯時優先考察上下文的時間延續性：短暫現象多用"grow pale"，持續狀态則傾向"turn pale"。

網絡擴展解釋

“發白”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本含義

顔色變淡或呈現白色
指物體因磨損、褪色或光線變化而呈現白色或灰白色。例如：
- “褲子被磨得發白”
- “東方發白”（形容天色漸亮）
形容臉色蒼白
多因恐懼、疾病或情緒波動導緻面部失去血色。例如：
- “吓得嘴唇發白”
- “他臉色發白，眼睛直往下望”

二、文學與口語中的擴展用法

自然現象描述
古典文學中常用來描繪天色破曉，如《水浒傳》中“東方發白”，或老舍作品裡“天色逐漸發白”。
生理或心理狀态
如“脫發白發”指頭發變白（），或“吓得臉色發白”強調情緒沖擊（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：蒼白、灰白、褪色
反義詞：紅潤、鮮豔

四、權威來源說明

以上解釋綜合了《漢典》《滬江詞典》《查字典》等權威詞典的定義，并參考了文學作品中的經典用例。如需查看更多例句或完整釋義，可查閱相關詞典來源。